2010年的6月21日至2010年6月26日，阳光创译公司派出两名赴新疆，为明鑫煤矿调查、评价工作提供陪同口译服务。

口译员出发前与阳光创译公司总经理吕国（右）合影

       该项目的背景是香港丰汇集团邀请 Behre Dolbear 公司的专家对新疆哈密地区巴里坤县的明鑫煤矿进行调查。出发前，阳光创译公司总经理吕国对译员进行了培训，培训内容包括口译的礼仪、技巧，以及野外工作的注意事项，如怎样应对打雷等突发状况，怎样使用工具保护自己等等。

       Behre Dolbear 公司的专家包括世界级采矿工程师、地质专家和环境专家，他们来自中国香港、美国、加拿大和澳大利亚，口音各异，沟通中对煤矿地质、采矿专业英语的要求很高，口译员的任务相对艰巨。
      最主要的工作集中在23、24日。6月23日，口译员作为采矿工程师 Norris  等人的陪同翻译，与明鑫煤矿的采煤工程师进行了将近六个小时的沟通，谈话内容涉及到采矿工艺、安全隐患、设备、储量及运营等。口译员凭借扎实的专业、英语基础及细心的工作态度，最终出色地完成了任务，赢得国外专家的好评。
     口译员王瑞表示，要保证口译的工作质量，不仅要在翻译过程中力求用词精准，有时甚至要在专家进行计算时也为其审核，这对于煤矿的评价是非常重要的。
     本次口译陪同工作也为阳光创译公司积累了相关经验。我公司将不断提高在该领域的工作能力，努力为客户提供更优质的口译服务。