ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.
ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝
CHANNEL 槽钢
RSA 708 角钢 70X70X8
M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹
Tackweld 点焊
OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写 外径直1/4"
75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板
410 OPENING REF 410 开口参考尺寸
40 REF 尺寸为40,参考值
2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹
2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)
30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢
TYP 2 POSNS 2处
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)
FEMALE: 内扣(母扣)
MALE: 外扣(公扣)
偏心轴 eccentric shaft /ik’sentrik/
销轴 PIN
开口销 COTTER PIN
螺杆 screw
紧定螺钉 SET SCREW
圆螺母 ROUND NUT
内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW
六角螺钉 HEX HD SET SCREW
六角螺栓 HEX HD BOLT
挡圈 closing ring
弹性挡圈 circlip
轴承隔套 distance sleeve of axletree
轴承 axletree
深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING
无扣长 non-buckle longth
弹簧 SPRING
吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT
开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW
圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING
推力球轴承THRUST BALL BEARING
平键 FLAT KEY
弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER
平垫圈 FLAT WASHER
螺母 FULL NYLOCK NUT
圆螺母 ROUND NUT
缩写 全称 翻译
ACCESS Accessory 附件
ADJ Adjustable,Adjust 调整
ADPT Adapter 使适应
ADV Advance 提前
AL Aluminum 铝
ALLOW Allowance 允许
ALT Alternate 改变
ALY Alloy 合金
AMT Amout 数量
ANL Anneal 锻炼
ANSL Amer Natl Stds Institute
APPROX Approximate 大约
ASME Amer Society of Mech Engrs
ASSEM Assemble 装配
ASSY Assembly 装配
AUTH Authorized 授权的
AUTO Automatic 自动的
AUX Auxiliary 辅助的
AVG Average 平均
AWG American Wire Gauge
BC Bolt Circle 螺栓圆周
BET Between 之间
BEV Bevel 斜角
BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值
BLK Blank ,Block 空白
B/NM Bill of Material 材料费
BOT Bottom 底部
BP or B/P Blueprint 蓝图
BRG Bearing 轴承
BRK Break 破裂
BRKT Bracket 支架
BRO Broach 钻孔
BRS Brass 黄铜
BRZ Bronze 青铜
B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状
BSC Basic 基本的
BUSH Bushing 套管
BWG Birmingham Wire Gauge
C TO C Center-to-Center 中心到中心
CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计
CAM Computer-Aided Mfg
CAP Capacity 容量
CAP SCR Cap Screw 螺帽
CARB Carburize 使渗碳
CBORE Counterbore 扩孔
CCW Counter Clockwise 逆时针
CDRILL Counerdrill
CDS Cold-Drawn Steel
缩写 全称 翻译
EFF Effective 有效的
ENCL Enclose,Enclosure 附上
ENG Engine 引擎
ENGR Engineer 工程师
ENGRG Engineering 工程学
EQLSP Equally Spaced 等距
EQUIV Equivalent 相等
EST Estimate 估计
EX Extra 额外
EXH Exhaust 消耗
EXP Experimental 实验性的
EXT Exension,External 范围,外部
FAB Fabricate 伪造
FAO Finish All Over 全部加工
FDRY Foundry 铸造
FIG Figure 数据
FIL Fillet,fillister 带子
FIM Full Indicator Movement
FIN Finish
FLX Fixture 结构
FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗
FLEX Flexible 易弯曲的
FLG Flange 边缘
FORG Forging 锻炼
FR Frame,Front 边框
FIG Fitting 装置
FURN Furnish 提供
FWD Forward 向前
GA Gage,Gauge 测量
GALV Galvanized 电镀
GR Grade 等级
GRD Grind 磨碎
GRV Groove 凹槽
GSKT Gasket 垫圈
H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎
HD Head 主要的
HDL Handle 处理
HDLS Headless 无领导的
HDN Harden 使硬化
HDW Hardware 硬件
HEX Hexagon 六边形
HGR Hanger 衣架
HGT Height 高度
HOR Horizontal 水平的
HRS Hot-Rolled Steel
HSG Housing 外罩
HT TR Heat Treal
缩写 全称 翻译
EFF Effective 有效的
ENCL Enclose,Enclosure 附上
ENG Engine 引擎
ENGR Engineer 工程师
ENGRG Engineering 工程学
EQLSP Equally Spaced 等距
EQUIV Equivalent 相等
EST Estimate 估计
EX Extra 额外
EXH Exhaust 消耗
EXP Experimental 实验性的
EXT Exension,External 范围,外部
FAB Fabricate 伪造
FAO Finish All Over
FDRY Foundry 铸造
FIG Figure 数据
FIL Fillet,fillister 带子
FIM Full Indicator Movement
FIN Finish
FLX Fixture 结构
FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗
FLEX Flexible 易弯曲的
FLG Flange 边缘
FORG Forging 锻炼
FR Frame,Front 边框
FIG Fitting 装置
FURN Furnish 提供
FWD Forward 向前
GA Gage,Gauge 测量
GALV Galvanized 电镀
GR Grade 等级
GRD Grind 磨碎
GRV Groove 凹槽
GSKT Gasket 垫圈
H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎
HD Head 主要的
HDL Handle 处理
HDLS Headless 无领导的
HDN Harden 使硬化
HDW Hardware 硬件
HEX Hexagon 六边形
HGR Hanger 衣架
HGT Height 高度
HOR Horizontal 水平的
HRS Hot-Rolled Steel
HSG Housing 外罩
HT TR Heat Treal
缩写 全称 翻译
NTS Not to Scale
OA Over All 所有
OBS Obsotetc
OC On Center
OD Outside Diameter 外直径
OPP Opposite 对立
OPTL Optional 可选择的
OR Outside Radius 外半径
ORIG Original 初始的
PAT. Patent 专利
PATT Pattern 形式
PC Piece,Pitch Circle 件，节距圆
PCH Punch 打孔
PD Pitch Diameter
PERF Perforate 打孔
PERM Permanent 永久的
PERP Perpendicular 垂直的
PFD Preferred 首选的
PKG Package,Packing 包装
PL Parting Line,Places,Plate
PNEU Pncumatic
PNL Panel 面板
POL Polish 磨光
POS Position,Postive 位置
PR Pair 对立
PRI Primary 基本的
PROC Process 程序
PROD Product,Production 产品，产量
PSI Pounds per Square Inch
PT Part,Point 零件，点
QTR Quarter 四份之一
QTY Quantity 数量
QUAL Quality 质量
R Radius 半径
RA Rockwell Harden,A-Scale
RB Rockwell Harden,B-Scale
RC Rockwell Harden,C-Scale
RECD Received 巳收到的
RECT Rectangle 长方形
REF Reference 相关的
REINF Reinforce 增强
REL Release,Relief 释放，缓解
REM Remove 移除
REQD Requird 有需要
REE Retainer,Return
REV Reverse,Revision,Revolution
RFS Regardless of Feature Size
RGH Rough 粗糙的
RH Right Hand 右手
RIV Rivet 起皱
RM Ream 扩展
RND Round 周围
RPM Revolutions per Minute
RPW Resistance Projection Weld
SAE Society of Automotive Engrs
SCH Schedule 进度表
行业标准规范(英汉对照)－加工工艺 standerd of machining and technics (Chinese － English version)
1 GB/T 780－1979 汽油发动机化油器出口凸缘尺寸 Carbureters for automobile engines－－Dimensions of outlet flanges 2 GB/T 983－1995 不锈钢焊条 Stainless steel covered electrodes
3 GB/T 984－1985 堆焊焊条 Covered electrodes for hardfacing
4 GB/T 985－1988 气焊、手工电弧焊及气体保护焊焊缝坡口的基本形式与尺寸 Basic forms and sizes of weld grooves for gas welding manual arc welding and gas－Shielded arc welding
5 GB/T 986－1988 埋弧焊焊缝坡口的基本形式和尺寸 Basic forms and sizes of weld grooves for submerged arc welding
6 GB/T 1173－1995 铸造铝合金 Casting aluminium alloys
7 GB/T 1174－1992 铸造轴承合金 cast bearing metals
8 GB/T 1176－1987 铸造铜合金技术条件 Specification for cast copper alloys
9 GB/T 1177－1991 铸造镁合金 Casting magnesium alloys
10 GB/T 1348－1988 球墨铸铁件 Spheroidal graphite iron castings
11 GB/T 1954－1980 铬镍奥氏体不锈钢焊缝铁素体含量测量方法 Determination of the weldign seam iron element contentin chromium,nickel austenitic stainless steel
12 GB/T 2100－1980 不锈耐酸钢铸件技术条件 Stainless acid－resistant steel castings－－Specifications
13 GB/T 2649－1989 焊接接头机械性能试验取样方法 Methods of sampling for mechanical properties tests of welded joint
14 GB/T 2650－1989 焊接接头冲击试验方法 Method of impact test for welded joint
15 GB/T 2651－1989 焊接接头拉伸试验方法 Method of tensile test for welded joint
16 GB/T 2652－1989 焊缝及熔敷金属拉伸试验方法 Method of tensile tests for weld and deposited metal
17 GB/T 2653－1989 焊接接头弯曲及压扁试验方法 Methods of bend and compression tests for welded joint
18 GB/T 2654－1989 焊接接头及堆焊金属硬度试验方法 Methods of hardness tests for welded joint and surfacing metal
19 GB/T 2655－1989 焊接接头应变时效敏感性试验方法 Method of strain－age sensibillity test for welded joint
20 GB/T 2656－1981 焊缝金属和焊接接头的疲劳试验法 Weld beads metal and welds－－Fatigue test
21 GB/T 2684－1981 铸造用原砂及混合料试验方法 Foundry sands and sand mixtures for casting－－Method of testing
22 GB/T 3180－1982 中锰抗磨球墨铸铁件技术条件 Specification for medium manganese wear－resistant spheroidal iron castings
23 GB/T 3375－1994 焊接术语 Welding terminology
24 GB/T 3669－1983 铝及铝合金焊条 Coated electrodes for aluminium and aluminium alloys
25 GB/T 3670－1995 铜及铜合金焊条 Coated electrodes for copper and copper alloys
26 GB/T 3731－1983 涂料焊条效率、金属回收率和熔敷系数的测定 Covered electrodes－－Determination of the efficiency, metal recovery and deposition coefficient
27 GB/T 3934－1983 普通螺纹量规 Gauges for general purpose screw threads
28 GB/T 3965－1995 熔敷金属中扩散氢测定方法 Methods for determination of diffusible hydrogen in deposited metal 29 GB/T 4675.1－1984 焊接性试验 斜Y型坡口焊接裂纹试验方法 Weldability testing－－Method of Y－groove cracking test
30 GB/T 4675.2－1984 焊接性试验 搭接接头(CTS) 焊接裂纹试验方法 Weldability testing－－Method of controlled thermal severity cracking test
31 GB/T 4675.3－1984 焊接性试验 T型接头焊接裂纹试验方法 Weldability testing－－Method of cracking test for welded tee joint
32 GB/T 4675.4－1984 焊接性试验 压板对接(FISCO) 焊接裂纹试验方法 Weldability testing－－Method of FISCO cracking test
33 GB/T 4675.5－1984 焊接性试验 焊接热影响区最高硬度试验方法 Weldability testing－－Testing method of maximum hard ness in weld heat－affected zone
34 GB/T 4863－1985 机械制造工艺基本术语 General terminology of machine－building technology
35 GB/T 5117－1995 碳钢焊条 Carbon steel covered electrodes
36 GB/T 5118－1995 低合金钢焊条 Low alloy steel covered electrodes
37 GB/T 5185－1985 金属焊接及钎焊方法在图样上的表示代号 Welding, brazing, braze welding and soldering of metals－－List of processes for symbolic representation on drawings
38 GB/T 5293－1985 碳素钢埋弧焊用焊剂 Fluxes for the submerged arc welding of carbon steel
39 GB/T 5613－1995 铸钢牌号表示方法 Code for representing cast steels
40 GB/T 5614－1985 铸铁件热处理状态的名称、定义及代号 The designations definitions and symbols for heat treatment tempers of iron castings
41 GB/T 5615－1985 铸钢件热处理状态的名称、定义及代号 The designations, definitions and symbols for heat treatment tempers of steel castings
42 GB/T 5676－1985 一般工程用铸造碳钢 Cast carbon steels for general engineering purposes
43 GB/T 5677－1985 铸钢件射线照相及底片等级分类方法 Methods of radiographic testing and classification of radiographs for steel castings
44 GB/T 5678－1985 铸造合金光谱分析取样方法 The method for sampling cast alloys for spectrochemical analysis
45 GB/T 6208－1995 钎料型号表示方法 Filler metal for soft soldering and brazing－－Designation
46 GB/T 6296－1986 灰铸铁冲击试验方法 Grey cast iron impact test
47 GB/T 6416－1986 影响钢熔化焊接头质量的技术因素 Technical factors influencing the quality of the fusion welded joints in steel
48 GB/T 6417－1986 金属熔化焊焊缝缺陷分类及说明 Classification of imperfections in metallic fusion welds, with explanations
49 GB/T 6418－1993 铜基钎料 Copper base brazing filler metals
50 GB/T 6967－1986 工程结构用中、高强度不锈钢铸件 Medium and high strength stainless steel castings for engineering structure purposes
51 GB/T 7032－1986 T型角焊接头弯曲试验方法 Method of bend test for T type fillet welded joint
52 GB/T 7143－1986 铸造用硅砂化学分析方法 Methods for chemical analysis of silica sand for foundry
53 GB/T 7216－1987 灰铸铁金相 Gray cast iron metallography
54 GB/T 7232－1987 金属热处理工艺术语 Terminology of metal heat treatment
55 GB/T 7233－1987 铸钢件超声探伤及质量评级标准 Methods for ultrasonic testing and for specifying quality levels of steel castings
56 GB/T 7659－1987 焊接结构用碳素钢铸件 Carbon steel castings suitable for welded structure
57 GB/T 8063－1994 铸造有色金属及其合金牌号表示方法 Designation of cast nonferrous metals and their alloys
58 GB/T 8110－1995 气体保护电弧焊用碳钢、低合金钢焊丝 Welding wires for gas shielding arc welding of carbon and low alloy steels
59 GB/T 8121－1987 热处理工艺材料名词术语 The terminology of technological materials for heat treatment
60 GB/T 8263－1987 抗磨白口铸铁技术条件 Specification for abrasion resistant white cast irons
61 GB/T 8454－1987 焊条用还原钛铁矿粉中亚铁量的测定 Determination of ferrous iron content in reduced ilmenite powder for welding rod
62 GB/T 8491－1987 高硅耐蚀铸铁件 Corrosion resistant high silicon iron castings
63 GB/T 8492－1987 耐热钢铸件 Heat resistant steel castings
64 GB/T 8493－1987 一般工程用铸造碳钢金相 Metallograph of cast carbon steels for general engineering purposes
65 GB/T 8539－1987 齿轮材料及热处理质量检验的一般规定 General specification for quality inspection of gear materials and their heat treatment
66 GB/T 8619－1988 钎缝强度试验方法 Method of the strength test for brazed and soldered seam
67 GB/T 9437－1988 耐热铸铁件 Heat resistant iron castings
68 GB/T 9438－1988 铝合金铸件技术条件 Aluminium alloy castings－－Technical specification
69 GB/T 9439－1988 灰铸铁件 Grey iron castings
70 GB/T 9440－1988 可锻铸铁件 Malleable iron castings
71 GB/T 9441－1988 球墨铸铁金相检验 Metallographic test for spheroidal graphite cast iron
72 GB/T 9446－1988 焊接用插销冷裂纹试验方法 Welding－－Cold cracking test method using implants
73 GB/T 9447－1988 焊接接头疲劳裂纹扩展速率试验方法 Test method for fatigue crack growth rates of welded joints
74 GB 9448－1988 焊接与切割安全 Safety in welding and cutting
75 GB/T 9450－1988 钢件渗碳淬火有效硬化层深度的测定和校核 Determination and verification of the effective depth of carburizod and hardened cases of steel parts
76 GB/T 9451－1988 钢件薄表面总硬化层深度或有效硬化层深度的测定 Determination of total or effective thickness of thin surface hardened layers of steel parts
77 GB/T 9452－1988 热处理炉有效加热区测定方法 Testing method for working zone of heat treating furnace
78 GB/T 9460－1988 铜及铜合金焊丝 Welding wire and rods of copper and copper alloys
79 GB/T 10044－1988 铸铁焊条及焊丝 Covered electrodes and welding rods for welding cast iron
80 GB/T 10045－1988 碳钢药芯焊丝 Carbon steel flux cored wires for arc welding
81 GB/T 10046－1988 银基钎料 Silver brazing filler metals
82 GB/T 10858－1989 铝及铝合金焊丝 Aluminium and aluminium alloy welding rods and wires
83 GB/T 10859－1989 镍基钎料 Nickel base brazing filler metals
84 GB/T 11350－1989 铸件机械加工余量 Machining allowances on castings
85 GB/T 11351－1989 铸件重量公差 Mass tolerances for castings
86 GB/T 11352－1989 一般工程用铸造碳钢件 Carbon steel castings for general engineering purposes
87 GB/T 11354－1989 钢铁零件 渗氮层深度测定和金相组织检验 Steel－iron parts—Determination of nitrided case depth and metallographic examination of nitriding structure
88 GB/T 11363－1989 钎焊接头强度试验方法 Methods of the strength tests for brazed and soldered joint
89 GB/T 11364－1989 钎料铺展性及填缝性试验方法 Test method of spreadability and clearance filling ability for filler metal
90 GB/T 12214－1990 熔模铸造用硅砂、粉 Silica sand and flour for investment casting
91 GB/T 12215－1990 熔模铸造用铝矾土砂、粉 Bauxite sand and flour for investment casting
92 GB/T 12216－1990 铸造用合脂粘结剂 The residue from distillation of synthetic fatty acids as binder for foundry
93 GB/T 12361－1990 钢质模锻件 通用技术条件 General specification of steel die forgings
94 GB/T 12362－1990 钢质模锻件 公差及机械加工余量 Tolerances and machining allowances of steel die forgings
95 GB/T 12363－1990 锻件功能分类 Classification of forging functions
96 GB/T 12469－1990 焊接质量保证 钢熔化焊接头的要求和缺陷分级 Quality assurance of welding—Requirement for fusion welding joint of steel and classification for imperfection
97 GB/T 12470－1990 低合金钢埋弧焊用焊剂 Fluxes for the submerged arc welding of low alloy steel
98 GB/T 12603－1990 金属热处理工艺分类及代号 Classification and designation on metal heat treatment
99 GB 12935－1991 焊条烘干炉运行能耗标准 Energy consumption standard in operation of covered electrode furnace
100 GB/T 13311－1991 锅炉受压元件焊接接头机械性能试验方法 Boiler pressure parts—Mechanical test for welded joints
101 GB/T 13320－1991 钢质模锻件 金相组织评级图及评定方法 Metallographic grading atlas and assessing method for steel die forgings
102 GB/T 13450－1992 对接焊接头宽板拉伸试验方法 Method of wide plate tension test for butt welded joint
103 GB/T 13679－1992 锰基钎料 Manganese base brazing filler metals
104 GB/T 13814－1992 镍及镍合金焊条 Nickel and nickel alloy covered welding electrodes
105 GB/T 13815－1992 铝基钎料 Aluminium base brazing filler metals
106 GB/T 13816－1992 焊接接头脉动拉伸疲劳试验方法 Test method for pulsed tensile fatigue of welded joints
107 GB/T 13817－1992 对接接头刚性拘束焊接裂纹试验方法 Method of rigid restraint cracking test for welding butt joint
108 GB/T 13818－1992 压铸锌合金 Zinc die－casting alloys
109 GB/T 13819－1992 铜合金铸件 Copper alloy castings
110 GB/T 13820－1992 镁合金铸件 Magnesium alloy castings
111 GB/T 13821－1992 锌合金压铸件 Zinc alloy die castings
112 GB/T 13822－1992 压铸有色合金试样 Test specimens for non ferrous diecasting alloys
113 GB/T 13914－1992 冲压件尺寸公差 Tolerance of dimensions for stampings
114 GB/T 13915－1992 冲压件角度公差 Tolerance of angles for stampings
115 GB/T 13916－1992 冲压件形状和位置未注公差 Unnoted tolerance of shape and position for stampings
116 GB/T 13925－1992 铸造高锰钢金相 Metallographs for high manganese cast steel
117 GB/T 14235.1－1993 熔模铸造模料 熔点测定方法(冷却曲线法) Testing method for melting point of pattern materials in investment casting
118 GB/T 14235.2－1993 熔模铸造模料 抗弯强度测定方法 Testing method for bending strength of pattern materials in investment casting
119 GB/T 14235.3－1993 熔模铸造模料 灰分测定方法 Testing method for ash content of pattern materials in investment casting
120 GB/T 14235.4－1993 熔模铸造模料 线收缩率测定方法 Testing method for linear contraction of pattern materials in investment casting
121 GB/T 14235.5－1993 熔模铸造模料 表面硬度测定方法 Testing method for surface hardness of pattern materials in investment casting
122 GB/T 14235.6－1993 熔模铸造模料 酸值测定方法 Testing method for acid number of pattern materials in investment casting
123 GB/T 14235.7－1993 熔模铸造模料 流动性测定方法 Testing method for fluidity of pattern materials in investment casting
124 GB/T 14235.8－1993 熔模铸造模料 粘度测定方法 Testing method for viscosity of pattern materials in investment casting
125 GB/T 14235.9－1993 熔模铸造模料 热稳定性测定方法 Testing method for thermal stability of pattern materials in investment casting
126 GB/T 14408－1993 一般工程与结构用低合金铸钢件 Low alloy steel castings for general engineering and structural purposes
127 GB/T 15055－1994 冲压件未注公差尺寸极限偏差 Permissible stamping varitions in dimensions without tolerance indication
128 GB/T 15056－1994 铸造表面粗糙度 评定方法 Evaluation method on cast surface roughness
129 GB/T 15111－1994 点焊接头剪切拉伸疲劳试验方法 Test method for shear tensile fatigue of spot welded joints
130 GB/T 15114－1994 铝合金压铸件 Aluminium alloy die－castings
131 GB/T 15115－1994 压铸铝合金 Die casting aluminium alloys
132 GB/T 15116－1994 压铸铜合金 Die casting copper alloys
133 GB/T 15117－1994 铜合金压铸件 Copper alloy die castings
134 GB/T 15169－1994 钢熔化焊手焊工资格考核方法 Approval testing of manual welders－－Fusion welding－steel
135 GB/T 15620－1995 镍及镍合金焊丝 Nickel and nickel alloy welding wires
136 GB 15735－1995 金属热处理生产过程安全卫生要求 Requirements for the safety and health in production process of metal heat treatment
137 GB/T 15747－1995 正面角焊缝接头拉伸试验方法 Method of tension test for front fillet welded joint
138 GB/T 15825.1－1995 金属薄板成形性能与试验方法 成形性能和指标 Sheet metal formability and test methods－－Formability and indexes
139 GB/T 15825.2－1995 金属薄板成形性能与试验方法 通用试验规程 Sheet metal formability and test methods－－General test rules
140 GB/T 15825.3－1995 金属薄板成形性能与试验方法 拉深与拉深载荷试验 Sheet metal formability and test methods－－Drawing and drawing load test
141 GB/T 15825.4－1995 金属薄板成形性能和试验方法 扩孔试验 Sheet metal formability and test methods－－Hole expanding test
142 GB/T 15825.5－1995 金属薄板成形性能与试验方法 弯曲试验 Sheet metal formability and test methods－－Bending test
143 GB/T 15825.6－1995 金属薄板成形性能与试验方法 锥杯试验 Sheet metal formability and test methods－－Conical cup test
144 GB/T 15825.7－1995 金属薄板成形性能与试验方法 凸耳试验 Sheet metal formability and test methods－－Earing test
145 GB/T 15825.8－1995 金属薄板成形性能与试验方法 成形极限图(FLD)试验 Sheet metal formability and test methods－－Forming limit diagram (FLD) test
146 GB/T 15826.1－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差一般要求 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－General reguirement
147 GB/T 15826.2－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差盘、柱类 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Disks and columns
148 GB/T 15826.3－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 带孔圆盘类 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Disk swith holes
149 GB/T 15826.4－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 圆环类 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Rings
150 GB/T 15826.5－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 套筒类 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Seamles cylinder hushings
151 GB/T 15826.6－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 光轴类 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Shaft without steps
152 GB/T 15826.7－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 台阶轴类 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Shaft with steps
153 GB/T 15826.8－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 单拐曲轴类 Machining allowances and tolerances for steel open dle forgings on hammer－－Single throw crankshaft
154 GB/T 15826.9－1995 锤上钢质自由锻件机械加工余量与公差 黑皮锻件 Machining allowances and tolerances for steel open die forgings on hammer－－Forging without machining
155 GB/T 15829.1－1995 软钎焊用钎剂 分类、标记与包装 Soldering fluxes－－Classification, labelling and packaging
156 GB/T 15829.2－1995 软钎焊用钎剂 树脂类钎剂 Soldering fluxes－－Resin basis fluxes
157 GB/T 15829.3－1995 软钎焊用钎剂 有机物类钎剂 Soldering fluxes－－Organic fluxes
158 GB/T 15829.4－1995 软钎焊用钎剂 无机物类钎剂 Soldering fluxes－－Inorganic fluxes
159 GB/T 16253－1996 承压钢铸件 Steel castings for pressure purposes
160 GB/T 16672－1996 焊缝 工作位置 倾角和转角的定义 Welds－－Working positions－－Definitions of angles of slope and rotation
161 GB/T 8541－1997 锻压术语 Terminolgy of forging and stamping
162 GB/T 16743－1997 冲裁间隙 Blanking clearance
163 GB/T 16746－1997 锌合金铸件 Zinc alloy castings
164 GB/T 1175－1997 铸造锌合金 Casting zinc alloys
165 GB/T 16923－1997 钢件的正火与退火 Normalizing and annealing of steel parts
166 GB/T 16924－1997 钢件的淬火与回火 Quenching and tempering of steel parts
167 GB/T 16957－1997 复合钢板焊接接头力学性能试验方法 Mechanical tests on welded joints in clad plates
168 GB/T 6060.1－1997 表面粗糙度比较样块 铸造表面 Roughness comparison specimens Cast surfaces
169 GB/T 5611－1998 铸造术语 Foundry terminology
170 GB/T 5680－1998 高锰钢铸件 Austenitic manganese steel castings
171 GB/T 9442－1998 铸造用硅砂 Foundry silica sand
172 GB/T 17445－1998 铸造磨球 Cast grinding balls
173 GB/T 12467.1－1998 焊接质量要求 金属材料的熔化焊 第一部分: 选择及使用指南 Quality requirements for welding－－Fusion welding of metallic materials－－Part 1: Guidelines for selection and use
174 GB/T 12467.2－1998 焊接质量要求 金属材料的熔化焊 第二部分: 完整质量要求 Quality requirements for welding－－Fusion welding of metallic materials－－Part 2: Comprehensive quality requirements
175 GB/T 12467.3－1998 焊接质量要求 金属材料的熔化焊 第三部分: 一般质量要求 Quality requirements for welding－－Fusion welding of metallic materials－－Part 3: Standards quality requirements
176 GB/T 12467.4－1998 焊接质量要求 金属材料的熔化焊 第四部分: 基本质量要求 Quality requirements for welding－－Fusion welding of metallic materials－－Part 4: Elementary quality requirements
177 GB/T 17493－1998 低合金钢药芯焊丝 Low alloy steel flux cored electrodes for arc welding
自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述
当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。 ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。
图1 第一角画法标记符号
图2 第三角画法标记符号
2 第三角投影
空间可由正平面V、水平面H、侧平面W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8分角，如图3所示。
图3
2.1 将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法——欧洲的方法。
2.2 将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法——美国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。
图4 图5
2.3 第三角投影中六个基本视图的位置
ISO国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示。
图6
以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面时，他所看到的物体的实际图像。
前视图即观察者假想自己处于物体的前面，并逐点移动眼睛的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影面（透明的）而得到的物体的正面投影，其它视图可按类似方法获得。
读图者应当始终把视图看作是物体本身的一面。从前视图可看出物体的高度与宽度，以及物体顶面、底面、左侧面和右侧面的位置。顶视图显示物体的深度和宽度。
2.4 第三角投影的优点
（1）视图配置较好，便于识图
视图之间直接反映了视向，便于看图，便于作图。左视图在左边，右视图在右边。而第一角投影有时要采用“向视图”来弥补表达不清楚的部位。
（2）易于想象物体的空间形状
左视图和右视图向里，顶视图向下，这样易于想象物体的形状。
（3）便于绘制轴侧图
易于想象物体的空间形状，对绘制轴侧图时想象物体形状有直接帮助。
（4）有利于表达零件细节
相邻图就近配置，一般均不需另加标注，如图7。
图7
（5）尺寸及其它标注相对集中。
3一些主要国家图线宽度的比较（表1）
表1
线宽 国家 线型 | 中国 | 美国 | 美国 | 英国 |
粗实线 | b(0.5～2) | b(0.5～2) | 0.4～0.8 | 0.7 |
细实线 | B/3(0.17～0.66) | 0.016” | 0.3以下 | 0.3 |
4 几个国家机械图样标准简介
4.1 美国标准(ANSI)
美国只规定用第三角画法(偶而在建筑图及结构图上也用第一角投影，但必须指明)。
视图布置形式有两种，第一种与ISO国际标准相同，如图6。第二种如图8。
图8
美国标准中尺寸标注法：美国图样中的尺寸很少以mm为单位，一般采用英寸（1英寸=25.4mm），原来采用分数形式表示多少英寸，如9/16英寸等，1966年以后改为十进制，写成小数形式。数值小于1时小数点前不写0，数字推荐水平书写。公差尺寸的上、下偏差，要注意与基本尺寸保持相同的小数位数，如或 ，尺寸在6英尺以上应注出英尺英寸符号，如“12′7〃。
(1)直径、半径、球形代号
①视图明确反映为圆形时，不注直径代号DIA（diameter）或D，如图9；只有一个非圆视图时，尺寸数字后加注直径代号DIA或D，如图10。
图9
图10
②半径尺寸数字后不加注半径代号R（radius），当半径尺寸标注在不反映半径和圆弧实形的视图中，要求半径尺寸数字后加注代号TRUER （TRUE RADIUS）（真实的R）。球形代号在尺寸数字后加注代号SPHER DIA（球直径）或SPHERR（SPHER RADIUS）（球半径）。
（2）弦长（CHORD）、弧长（ARC）注法如图11所示。
图11
（3）倒角CHAM（CHAMBER）如图12所示。
图12
（4）沉孔如图13。
图13
（5）键槽如图14。
图14
(6)螺纹标记如图15。
图15
4.2 日本标准(JIS)
图样表示方法与美国接近，一般使用第三角投影画法，原则上同一张图纸不得混用第一角、第三角画法，必要时两种画法可局部地混合使用，但必须用箭头示出另一种画法的投影方向。
日本标准中尺寸标注法：
（1）直径、半径、正方形、球形代号
图中有直径、半径、正方形或球面直径、半径时，在尺寸数字前加注“φ”、“R”、“□”，当图形明确时，可省去φ、R、□。
（2）倒角
一般与我国相同，对45°倒角,可用字母“C”表示，如图16所示，C2相当于2×45°,C3相当于3×45°。
（3）板厚未画出时，可加注字母“t”，如图16中的t10，相当于我国的δ=10。
（4）用“P”表示铆钉孔间距，如：P=100，P=98（表示孔间距为100或98）。
（5）孔的尺寸数字后可表示其它内容
①盲孔，如图17。关于加工方法的说明通常标注在尺寸数字之后，如深サ（表示深度）、キソ（表示钻孔）等。
②螺纹画法与我国相近，其标注形式如图18所示。
图17
图18
4.3 英国标准（BS）
视图表达方法与ISO国际标准基本相同，尺寸标注方法与我国国标（GB）基本相同，单位也是mm，在尺寸引出线与轮廓间留有间隙（1mm左右）。剖视图中，有的画出剖面线，有的不画剖面线。
4.4 法国标准（NF）
视图表达方法与ISO国际标准基本相同，尺寸标注与我国尺寸标注基本相同。
4.5 德国（主要指原联邦德国）标准（DIN）
视图表示方法与ISO国际标准基本相同，投影为圆的视图中尺寸线只有一个箭头，尺寸后加注Φ；有两个箭头的不注“Φ”。其它尺寸注法都能看懂。
4.6 俄罗斯等独联体国家标准（ГОСТ）
视图表达、尺寸标注与我国基本相同。
全称 翻译
ACCESS Accessory 附件
ADJ Adjustable,Adjust 调整
ADPT Adapter 使适应
ADV Advance 提前
AL Aluminum 铝
ALLOW Allowance 允许
ALT Alternate 改变
ALY Alloy 合金
AMT Amout 数量
ANL Anneal 锻炼
ANSL Amer Natl Stds Institute
APPROX Approximate 大约
ASME Amer Society of Mech Engrs
ASSEM Assemble 装配
ASSY Assembly 装配
AUTH Authorized 授权的
AUTO Automatic 自动的
AUX Auxiliary 辅助的
AVG Average 平均
AWG American Wire Gauge
BC Bolt Circle 螺栓圆周
BET Between 之间
BEV Bevel 斜角
BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值
BLK Blank ,Block 空白
B/NM Bill of Material 材料费
BOT Bottom 底部
BP or B/P Blueprint 蓝图
BRG Bearing 轴承
BRK Break 破裂
BRKT Bracket 支架
BRO Broach 钻孔
BRS Brass 黄铜
BRZ Bronze 青铜
B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状
BSC Basic 基本的
BUSH Bushing 套管
BWG Birmingham Wire Gauge
C TO C Center-to-Center 中心到中心
CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计
CAM Computer-Aided Mfg
CAP Capacity 容量
CAP SCR Cap Screw 螺帽
CARB Carburize 使渗碳
CBORE Counterbore 扩孔
CCW Counter Clockwise 逆时针
CDRILL Counerdrill
CDS Cold-Drawn Steel
缩写 全称 翻译
EFF Effective 有效的
ENCL Enclose,Enclosure 附上
ENG Engine 引擎
ENGR Engineer 工程师
ENGRG Engineering 工程学
EQLSP Equally Spaced 等距
EQUIV Equivalent 相等
EST Estimate 估计
EX Extra 额外
EXH Exhaust 消耗
EXP Experimental 实验性的
EXT Exension,External 范围,外部
FAB Fabricate 伪造
FAO Finish All Over
FDRY Foundry 铸造
FIG Figure 数据
FIL Fillet,fillister 带子
FIM Full Indicator Movement
FIN Finish
FLX Fixture 结构
FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗
FLEX Flexible 易弯曲的
FLG Flange 边缘
FORG Forging 锻炼
FR Frame,Front 边框
FIG Fitting 装置
FURN Furnish 提供
FWD Forward 向前
GA Gage,Gauge 测量
GALV Galvanized 电镀
GR Grade 等级
GRD Grind 磨碎
GRV Groove 凹槽
GSKT Gasket 垫圈
H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎
HD Head 主要的
HDL Handle 处理
HDLS Headless 无领导的
HDN Harden 使硬化
HDW Hardware 硬件
HEX Hexagon 六边形
HGR Hanger 衣架
HGT Height 高度
HOR Horizontal 水平的
HRS Hot-Rolled Steel
HSG Housing 外罩
HT TR Heat Treal
缩写 全称 翻译
EFF Effective 有效的
ENCL Enclose,Enclosure 附上
ENG Engine 引擎
ENGR Engineer 工程师
ENGRG Engineering 工程学
EQLSP Equally Spaced 等距
EQUIV Equivalent 相等
EST Estimate 估计
EX Extra 额外
EXH Exhaust 消耗
EXP Experimental 实验性的
EXT Exension,External 范围,外部
FAB Fabricate 伪造
FAO Finish All Over
FDRY Foundry 铸造
FIG Figure 数据
FIL Fillet,fillister 带子
FIM Full Indicator Movement
FIN Finish
FLX Fixture 结构
FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗
FLEX Flexible 易弯曲的
FLG Flange 边缘
FORG Forging 锻炼
FR Frame,Front 边框
FIG Fitting 装置
FURN Furnish 提供
FWD Forward 向前
GA Gage,Gauge 测量
GALV Galvanized 电镀
GR Grade 等级
GRD Grind 磨碎
GRV Groove 凹槽
GSKT Gasket 垫圈
H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎
HD Head 主要的
HDL Handle 处理
HDLS Headless 无领导的
HDN Harden 使硬化
HDW Hardware 硬件
HEX Hexagon 六边形
HGR Hanger 衣架
HGT Height 高度
HOR Horizontal 水平的
HRS Hot-Rolled Steel
HSG Housing 外罩
HT TR Heat Treal
缩写 全称 翻译
NTS Not to Scale
OA Over All 所有
OBS Obsotetc
OC On Center
OD Outside Diameter 外直径
OPP Opposite 对立
OPTL Optional 可选择的
OR Outside Radius 外半径
ORIG Original 初始的
PAT. Patent 专利
PATT Pattern 形式
PC Piece,Pitch Circle 件，节距圆
PCH Punch 打孔
PD Pitch Diameter
PERF Perforate 打孔
PERM Permanent 永久的
PERP Perpendicular 垂直的
PFD Preferred 首选的
PKG Package,Packing 包装
PL Parting Line,Places,Plate
PNEU Pncumatic
PNL Panel 面板
POL Polish 磨光
POS Position,Postive 位置
PR Pair 对立
PRI Primary 基本的
PROC Process 程序
PROD Product,Production 产品，产量
PSI Pounds per Square Inch
PT Part,Point 零件，点
QTR Quarter 四份之一
QTY Quantity 数量
QUAL Quality 质量
R Radius 半径
RA Rockwell Harden,A-Scale
RB Rockwell Harden,B-Scale
RC Rockwell Harden,C-Scale
RECD Received 巳收到的
RECT Rectangle 长方形
REF Reference 相关的
REINF Reinforce 增强
REL Release,Relief 释放，缓解
REM Remove 移除
REQD Requird 有需要
REE Retainer,Return
REV Reverse,Revision,Revolution
RFS Regardless of Feature Size
RGH Rough 粗糙的
RH Right Hand 右手
RIV Rivet 起皱
RM Ream 扩展
RND Round 周围
RPM Revolutions per Minute
RPW Resistance Projection Weld
SAE Society of Automotive Engrs
SCH Schedule 进度表
投影 projection
投影中心center of projection
投影面projecting plane
投影线projecting line
中心投影法perspective projection
平行投影法parallel projection
斜投影oblique projection
正投影orthographic projection
正投影面frontal plane of projection
侧面投影面profile plane of projection
投影图projection drawing
三面投影图three-plane projection drawing
投影轴axis of projection
投影特性characteristic of projection
不变性characteristic of true
积聚性characteristic of concentration
类似性characteristic of similarity
视图view
三视图three-view drawing
正面frontal plane
正面投影frontal projection
水平面horizontal plane
水平投影horizontal projection
侧面profile plane
侧面投影profile projection
主视图frontal view
俯视图top view
左视图left side view
立体solid
平面立体plane body
曲面立体body of curved surface
回转面surface of revolution
棱柱prism
棱锥pyramid
边side
顶点center vertex
棱edge
点point
直线line straight line
棱锥台truncated pyramid
frustum of pyramid
重影coincidence of projection
积聚concentrate
变形deformation
实长true length
实形true shape
正平线frontal line
水平线horizontal line
侧平线profile line
一般位置直线oblique line
铅垂线vertical line, frontal-profile line
正垂线horizontal--profile line
侧垂线frontal-horizontal line
一般位置平面oblique plane
相交intersection
平行parallel
垂直perpendicular
交线intersecting line, line of intersection
交点point of intersection
平行线parallel line
垂直线perpendicular line
交叉线skew line
长度length
宽度width
高度height
组合体complex
基本几何体basic body
相接built-up
相交inter section
相切tangent
相贯penetration
支架brace
底板bottom board
肋rib
支承板bearing plate
轮廓线outline, contour line
底图traced drawing
截平面cutting plane
截交线line of section
二重性dual nature
平面曲线plane curve
圆弧arc
椭圆ellipse
长轴major axis
短轴minor axis
双曲线hyperbola
抛物线parabola
圆circle
圆锥顶conic apex
相贯体intersecting bodies
相贯线line of intersection
空间曲线space curve
截平面方法cutting plane method
辅助面auxiliary surface
辅助平面auxiliary plane
最高点culminating point
尺寸Size
定形尺寸size dimension
定位尺寸location dimension
左视图right view
后视图rear view, back view
仰视图bottom view
辅助图auxiliary view
局部视图partial view, broken view
斜视图oblique view
旋转视图revolved view, aligned view
剖视图sectional view, section
全剖视full section
半剖视half section
局部剖视图partial section, broken-out section
斜剖视图oblique section
旋转剖视图aligned section
阶梯剖视echelon section, offset section
复合剖视compound section
剖面图section, sectional view
重合剖面coincide section, revolved section
移出剖面removed section
剖面线section line
剖面符号symbols for section-lining
习惯画法conventional drawing
局部放大图 drawing of partial enlargement
零件图detail drawing, working drawing
第三角投影third angle projection
粗实线continuous thick line, full line, visible line
细实线continuous thin line
虚线dot line, dashed line, hidden line
点划线dash and dot line
双点划线double dots line
波浪线break line
断裂线
剖切平面迹线cutting plane line
尺寸线dimension line
尺寸界线extension tine
尺寸dimension size
箭头arrowhead
基准datum
基准线datum line
基准面datum plane
中心孔central hole
中心距center distance
轴shaft, axle
孔hole
斜孔inclination
装配图assembly drawing
性能尺寸characteristic dimension
大小尺寸size dimension
总体尺寸outer dimension
外形尺寸
配合尺寸fit dimension
内圆角fillet
外圆角round
尖角sharp corner
倒角chamfer
轮缘flange of wheel
缘、边、环rim
轴肩shoulder
凸台boss
凹坑concave pit
轴颈shaft neck
轮毂hub
轮辐spoke, spoke of wheel
直纹滚花straight knurling s
网纹滚花hatching knurling
键槽key-way
退刀槽escape
拔模斜度pattern draft
填料盒gland box
油槽oil groove
油封oil seal
标准件standard parts
螺纹thread
外螺纹external thread
内螺纹internal thread
大径major diameter
小径minor diameter
螺距pitch of thread
牙型form of thread
旋向direction of turning
右旋螺纹right-hand thread
左旋螺纹left-hand thread
头数number of thread
导程lead
粗牙coarse thread
细牙fin thread
螺栓bolt
螺钉screw
螺柱stud
螺母nut
垫片washer
公差tolerance
公差带tolerance zone
零线zero line
标准公差standard tolerance
公差等级tolerance grade
基本偏差fundamental deviation
配合fit
间隙配合clearance fit
过盈interference
过盈配合interference fit
过渡配合transition fit
基孔制hole-basic system of fits
基轴制shaft-basic system of fits
间隙clearance
形状公差tolerance in form, form tolerance
直线度straightness
平面度flatness
圆度roundness
圆柱度cylindricity
线轮廓度profile of any line
面轮廓度profile of any plane
位置公差tolerance in position, position tolerances
平行度 parallelism
齿轮gear
圆柱齿轮cylindrical gear
正齿轮spur gear
斜齿轮spiral gear
轮齿gear tooth
节圆pitch circle
齿顶圆addendum circle, outside circle
齿根圆root circle, addendum circle
模数modulus
齿数number of teeth
齿高tooth height
齿顶高height of addendum
齿根高height of addendum
齿厚circular thickness
齿间tooth space
齿宽tooth width
压力角angle of pressure
弹簧spring
销pin
圆柱销round pin
圆锥销taper pin
开口销cotter pin, split
键key
平键flat key
半圆键half round key, woodruff key
轴承bearing
滚动轴承rolling bearing
向心铀承radial bearing
密封装置sealing equipment
锁紧装置locking equipment
粗糙度roughness
基本尺寸basic size
实际尺寸actual size
极限尺寸limits size
最大极限尺寸maximum limit of size
最小极限尺寸minimum limit of size
偏差deviation
上偏差upper deviation
下偏差lower deviation
垂直度perpendicularity
倾斜度angularity
同轴度concentricity
对称度symmetry
位置度true position
跳动run-out
圆跳动cycle run-out
全跳动total run-out
轴测投影axonometric projection
轴测投影面plane of axonometric projection
轴测图axonometric drawing
正等轴测投影isometric projection
正二测bimetric projection
斜二测oblique bimetric projection
轴测轴axonometric axis
轴间角axis angle, angle between ales
缩短foreshortened
轴向缩短率coefficient of axial
deformation ratio of
fore shortening for any axis
切割法cutting method, by cutting
方箱法boxing method
坐标法coordinate method
方框法enclosing-square method
四心近似法four-center approximate method
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。
