专业地质矿业语言服务——阳光创译

阳光创译简介

BRIEF INTRODUCTION

TO SUNTRANS

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时14年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

会展业务：阳光创译先后举办了六届国际矿业发展高峰论坛和三届国际翻译高峰论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型起到了促进作用，受到了广泛关注与好评。

客户：阳光创译自成立以来先后为中国自然资源部、中国地质调查局发展研究中心、中国商务部、发改委、银监会、美国地质调查局、加拿大财政部、巴西卫生部、巴布亚新几内亚政府、欧盟委员会、20国集团等国内外政府部门和组织、PDAC（加拿大勘探与开发者协会）、中国国际矿业大会、中国-东盟矿业大会、HIMSS(美国医疗信息和管理系统协会)、京交会、广交会、博鳌论坛以及达沃斯论坛等重要会议和全球100多个国家的2500多家事业单位和企业单位提供了大量优质翻译服务，已累计完成各领域翻译3亿多字，口译服务3万多小时，积累专业词汇超过100万。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

Beijing Suntrans Language Translation Co, Ltd. On February 29, 2008, Beijing Suntrans Language Translation Co, Ltd. (Suntrans) was registered and incorporated in China. Suntrans is headquartered in Beijing, with a branch in New York (U.S.), and offices in Kampala (Uganda) and Lahore (Pakistan). Led by Dr. Lu Guo, CEO of Suntrans, Suntrans has quickly grown from a team of only 6 employeesfourteen years ago into a company with over 50 full-time employees, 68 core translators and proofreaders, and 1024 part-time translators.

As a professional multilingual services provider, Suntrans devotes itself to building the leading translation company in mining and geology in China. Suntrans is a member of the Translators Association of China, China Language Service Industry Innovation Alliance, and the Council of Global Geological Information Sharing Committee of the China Mining Association. Suntrans is committed to providing comprehensive language solutions for both the internationalization and localization of those companies embarking on geological, mining and petroleum projects in China, and to promoting internationalization through providing translation services, talent cultivation, consulting services and more.

Conferences and Exhibitions Suntrans has successfully hosted six sessions of International Mining Development Forum and three sessions of International Translation Forum, which have greatly facilitated the development and transformation of mining investment enterprises both at home and abroad. These exchange forums have received worldwide praise and attention.

Our Clients Since its establishment, Suntrans has provided high-quality translation services for government departments and organizations both at home and abroad, such Ministry of Natural Resources of the People’s Republic of China Development Research Center of the China Geological Survey, Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, National Development r Trade in Services, China Import and Export Fair, Boao Forum, and the World Economic Forum. Altogether, Suntrans has provided services for over 2500 institutions and enterprises in over100 countries. To date, Suntrans has provided more than 300,000,000Chinese characters worth of translation services, and over 30,000 hours of interpretation, covering various fields and over a million related technical terms.

Positioning The core position of Suntrans has gradually shifted from its initial "Suntrans = Mining Translation" position as the builder of China's leading geology and mining translation company , into "Suntrans = International Mining Services Platform", encompassing mining translation, mining conference organization, mining conxsulting, mining talent acquisition, the Belt and Road Chamber of Commerce, mining media, and other such service sectors.

吕国博士

董事长吕国博士Chairman of suntrans Dr. Lyu Guo

北京阳光创译语言翻译有限公司董事长,美国纽约阳光创译矿业咨询公司（NewYork Suntrans Consulting LLC）CEO，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学博士，博士公派留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后，曾工作于世界最大矿业公司必和必拓（BHP Billiton）和中国地质调查局境外矿产战略研究室。

他参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务，受到中国中央电视台CCTV、美国ABC电视台、乌干达国家电视台NT、非洲New Vision、Daily Monitor、Mirror、《中国国土资源报》等媒体的采访和报道,并为多国总统级、部级政要提供过翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、香港、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡等国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购,他组织及主持了系列国际矿业发展高峰论坛和国际翻译高峰论坛。

Dr. Lyu Guo is the Chairman of Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. and the CEOof New York Suntrans Mining Consulting LLC. He has received his first Ph.D. (in mineralogy, petrology and mineral deposits) from the China University of Geosciences (Beijing), jointly cultivated by Miami University (U.S.)(government-sponsored)   and finished his Postdoctoral studies at Peking University. He previously worked for BHP Billiton, the largest mining company in the world, and worked for the Overseas Mineral Strategy Research Office of the China Geological Survey.Dr. Lyu Guo participated in the compilation and translation of several Mining Investment Guides for different countries,and many other books in the fields of mining and geology. He has provided interpretation services for a number of international mining conferences, forums and entities, such as China Mining, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), China-ASEAN Mining Cooperation Forum & Exhibition, Iron Ore Forum, Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China, China Geological Survey, Overseas Aid Training Classes for the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, and for many foreign leaders and ministers. He has been interviewed or reported by China Central Television (CCTV), the American Broadcasting Company (ABC), Uganda Television (NT), New Vision, Daily Monitor, Mirror, China Land and Resources News, and others. He has provided geological and mining translation and interpretation services in many countries, such as Canada, U.S., Uganda, Pakistan, Sri Lanka, and Singapore and has participated in a number of major international mining acquisitions.

矿业能源咨询专家团队介绍

     About Energy & Mining Consulting Expert Team

中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学博士，博士公派留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后。

Ph.D. in mineralogy, petrology and mineral deposits from China University of Geosciences (Beijing), jointly cultivated by Miami University in America (government-sponsored) and finished his Postdoctoral studies at Peking University in China.

中国地质大学（北京）教授，博士生导师；主要从事矿产勘查与投资领域的教学与科研；为中国矿业领域学术派和实战派相结合的典型代表，承担过大量的国内外矿业公司的上市评估、融资、矿山转让及上市公司矿产储量评估工作。

A professor at China University of Geosciences (Beijing) and a supervisor of doctoral degree candidates. He mainly offers teaching, scientific research in   mining exploration and investment; acts as a typical representative of academic   and practical experts, and undertakes the following work in many mining companies both at home and abroad, including listing appraisal, financing, mine transfer as well as evaluation on listed companies’ mineral resources reserve.

中国地质科学院地质力学研究所研究员，博士生导师。主要从事区域成矿、构造成岩成矿理论和矿产预测研究。创新性地提出“构造物理化学”这一新的地学理论认识，丰富发展了地质力学理论，促进和提高构造成矿的研究和预测水平，在金矿床研究和生产中得到了初步验证和证实，取得了较显著的社会和经济效益。2017年获得我国地质科学最高荣誉——第十五次“李四光地质科学奖”。

Researcher and Doctoral Supervisor of Institute of Geomechanics, CAGS, mainly engaged in the research of regional mineralization, diagenetic and metallogenic theory, and mineral resources prognosis; putting forward the new geological theory of tectonic physicochemistry, which enriches and develops the geomechanical theory,improves the study and prognosis level of tectonic mineralization, and is tested and recognized in the study and production of gold deposits with significant socialand economic benefits being created; wining the “15th Li Siguang Geological Science Award”, the highest honor of Chinese geological science.

北京大学地球与空间科学学院教授，博士生导师；中科院广州地球化学研究所重点实验室研究员；国家自然科学二等奖获得者；主要从事成岩、成矿、成藏方面的教学与研究。Chen is a professor of School of Earth and Space Sciences, Peking University, a supervisor of doctoral degree candidates and a researcher of the Key Laboratory of Guangzhou Institute of geochemistry, Chinese Academy of Sciences (CAS). He is mainly engaged in teaching and rsearch in terms of diagenesis, mineralization and accumulation.

中国地质大学（北京）教授、博士生导师，中国矿物岩石地球化学学会终身会员，国际沉积学会（IAS）和美国石油地质家协会（AAPG）会员，《现代地质》、《岩石矿物学杂志》、《古地理学报》和《海相油气地质》编委。主要从事含油气盆地沉积学、层序地层学、储层地质学、地球化学、煤和油气田地质学领域的教学和科研工作。与美国迈阿密大学有长期的合作研究关系，并合作招收培养博士研究生。

Professor and Doctoral Supervisor of China University of Geosciences (Beijing),Life Member of Chinese Society for Mineralogy Petrology and Geochemistry,Member of International Association of Sedimentologists (IAS) and AmericanAssociation of Petroleum Geologists (AAPG), and Editorial Board Member of Geoscience, Acta Petrologica Et Mineralogica, Journal of Palaeogeographyand Marine Origin Petroleum Geology; engaged in teaching and scientific researchin the fields of petroliferous basin sedimentology, sequence stratigraphy, reservoirgeology, geochemistry, and coal and oil-gas geology; has long cooperatedwith Miami University in scientific study and recruit and training of doctoral candidates.

北京大学石油与天然气研究中心研究员，博士生导师。主要从事油藏精细描述与二次开发、全球油气资源评价与开发。

Prof. Shi is a researcher of Institute of Oil & Gas, Peking University and asupervisor of doctoral degree candidates. He is mainly engaged in fine reservoir description and secondary development, as well as global oil and gas resources assessment and development.

教授级高级地质师，地质学、矿床学博士。

Professor-level senior geologists, doctor in geology and mineral deposit.

北京阳光创译语言翻译有限公司矿业能源咨询部主任美国纽约阳光创译咨询公司主任，资深石油专家。Director of Energy and Mining Consulting Department of Beijing Suntrans Language Translation Co, Ltd., director of Suntrans Consulting LLC (New York), senior petroleum expert.

北京阳光创译语言翻译有限公司联合创始人、总经理兼首席财务执行官(CFO)，南开大学应用化学专业，中国地质大学(北京)环境工程工学硕士、中国人民大学MBA

General manager, CFO, co-founder of Beijing Suntrans Language TranslationCo., Ltd.Nankai University, Applied Chemistry major, Master of Engineering, China University of Geosciences

海外办事处

Overseas Branches

美国纽约阳光创译咨询有限公司

Suntrans Consulting Co.,Ltd in New York, USA
阳光创译加拿大多伦多大办事处

Suntrans Toronto Office in Canada
阳光创译巴基斯坦拉合尔办事处

Suntrans Lahore Office in Pakistan
阳光创译坎帕拉办事处

Suntrans Kampala Office in Uganda
阳光创译刚果金卢本巴西办事处

Suntrans Lubumbashi Office in DRC

笔译

Translation

包括技术报告(地质详查报告、矿山开采设计报告、可行性研究报告、资源储量报告、矿山环境及安全评价报告、矿山投资分析报告、矿产调查报告等)、矿业法规、矿权证、标书、合同、技术手册和行业规范等的多语言互译。

We offer translation services in multiple languages for technical reports (including detailed geological exploration reports, mineral exploration design reports, feasibility study reports, resource reserves reports, mining environment and safety evaluation reports, mining investment analysis reports, mine survey reports, etc.), mining laws and regulations, exploration licenses, bidding documents, contracts, technical manuals, industry specifications, and more.

2008年吕国总经理接受美国ABC电视台采访

Dr. Lyu Guo being interviewed by the American Broadcasting Company (ABC), 2008

阳光创译参与编写的“全球矿产资源信息”系列丛书

Suntrans participated in compiling a series of books titledGlobal Mineral Resources Information

2016年裴荣富院士莅临阳光创译在国际矿业大会的展位

Academician Pei Rongfu vsting the Suntrans booth at China Mining, 2016

有色地调中心杨自安副主任等人莅临阳光创译展位，指导工作并洽谈合作

The deputy director Yang Zi’an et al., from China Non-Ferrous Metals Resource Geological Survey visiting Suntrans’ booth to give guidance and discuss business cooperation

中国-南苏丹经贸合作洽谈会上南苏丹驻华大使昆巴•蒙代先生对吕国博士的工作大加赞赏

Mr. Kumba Mondale, Ambassador of South Sudan to China, gives the thumbs up to Dr. Lyu Guo's service at the China-South Sudan Economic and Trade Cooperation Fair

2016 年吕国博士与瑞典原材料集团孟瑞松董事长洽谈合作

Dr. Lyu Guo negotiating with Meng Ruisong, Chairman of the Swedish Raw Materials Group，2016

口译

Interpretation

包括地质野外考察陪同 ( 特色服务 )、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

We provide interpretation services for: onsite geological investigations and surveys, travelling clients, and international business negotiations, as well as both consecutive and simultaneous interpretation for conferences and meetings.

吕国博士为贝里多贝尔公司董事长和总裁做口译Dr. Lyu Guo interpreting for the chairman and president ofBehre Dolbear

2010 年阳光创译为巴布亚新几内亚矿业部官员在国际会议上做口译

Suntrans providing interpretation services for officials from the Papua New Guinea Mineral Resources Authority at International Conference,   2010

2013 年 原中国国土资源部汪民副部长在加拿大 PDAC 高度认可阳光创译工作

Wang Min, former Vice Minister of China’s Ministry of Land and Resources, praising Suntrans’ contribution to the PDAC conference convened in Canada in 2013

2016 年 吕国博士为澳大利亚地质调查局领导在 OGC 国际标准交流会上提供会议口译

Dr. Lyu Guo providing interpretation for leaders from Geoscience Australia at the Open Geospacial Consortium Standards International Seminar，2016

吕国博士为三十多个部级矿业官员提供口译

Dr. Lyu   Guo has served for ministerial mining officials from more than 30 countries 吕国博士为乌干达爱德华副总统提供口译

Dr.Lyu Guo interpretating for Uganda Vice President Edward

2013 年阳光创译吕国博士为原国土部国际司姜建军司长提供口译

Dr. Lyu Guo, interpreting for Jiang Jianjun, former Director of International Department of Ministry of Land and Resources in 2013

阳光创译为“北大矿业资源战略投资与资本运营高级研修班”提供口译

Suntrans offers interpretation services for "the Senior Seminar on Mining Resources Investment Strategy & Capital Operation hosted by Peking University"

会展

Conferences & Exhibitions

阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业发展趋势，构成决策依据。

Suntrans has successfully held a series of forums, promoting the development of domestic and foreign mining investment enterprises. Each of our forums attracted great attention and won overwhelming praise. Enterprises who participate in our events can utilize the variety of information channels we provide to advertise their product, promote their brand, and build their company image. Enterprises can also use these venues to learn about the atest products and industry trends, helping them make more informed decisions.

矿业行业会议

Mining Industry Conferences

阳光创译与兄弟公司合作共同承办2017中国矿业全产业链大会（第二届）

Suntrans and its partners co-hosted China Mining Industry Chain Conference 2017 (Second).

阳光创译主办2018(第六届)中国国际矿业发展高峰论坛

"The 6th China International Mining Development Summit (2018)" hosted by Suntrans.

阳光创译主办2019（第七届）中国国际矿业发展高峰论坛

"The 7th China International Mining Development Summit (2019)" hosted by Suntrans.

加拿大 PDAC 会议上加拿大纽芬兰地质调查局Sean Phil 对阳光创译的合作表示满意

Dr. Sean Phil from Geological Survey of Newfoundland and Labrador applauded Suntrans for its outstanding work PDAC conference

阳光创译吕国博士与中国-非洲联合工商会的执行秘书长、主任蔡立华，洽谈合作事宜

Dr. Lyu Guo from Suntrans, and Cai Lihua, Executive Secretary-General and Director of China-Africa Joint Chamber of Commerce and Industry, are discussing some matters about future cooperation

吕国博士与PDAC第36任总裁Glenn Mullan及夫人在多伦多合影

Dr. Lyu   Guo takes photo with Glenn Mullan, the 36th   President of PDAC, and his wife in Toronto

阳光创译吕国博士参与中国企业同乌干达政府的矿业项目收购谈判

Dr. Lyu   Guo, CEO of Suntrans, participated in the mining project negotiation between Chinese enterprises andCentral Government of Uganda

阳光创译组织中国投资者赴马里共和国考察金矿项目

Suntrans organized Chinese investors to go to Mali to investigate their gold mine projects

与客户合办 / 协办多种商务活动

Co-organize various business activities with clients.

2019年阳光创译参加中矿联举办的非洲矿业投资沙龙

Suntrans attended the African Mining Investment Salon hosted by China Mining Association

第70期阳光创译国际矿业沙龙顺利举办

Suntrans successfully held the 70th International Mining Salon

翻译行业会议

Translation Industry Conferences

阳光创译举办第三届中国国际翻译高峰论坛

Suntrans hosted the 3rd China International Translation Summit 2019

阳光创译参加2018年中国翻译协会年会

Suntrans attended the 2018 Annual Meeting of Translators Association of China

阳光创译参加”艺果杯“翻译项目大赛颁奖典礼

Suntrans presented at the Award Ceremony of “Yee Gos Cup” Translation Contest

阳光创译协办能源翻译大赛并为优胜者颁奖

Suntrans co-sponsored the National Energy Industry Translation Contest and presented the winners with prizes

矿业能源咨询

Mining & Energy Consulting

信息咨询：依托与我们合作的院校、专家及科研机构，提供地矿及油气勘探开发领域相关的技术咨询， 以及与地矿及油气业相关的法律法规咨询。

Information consulting: We offer technical consulting in relation to geology & mining, oil & gas exploration and development, as well as legal consulting regarding geology & mining and oil & gas industries in collaboration with our partner universities, experts and research institutions.

项目对接：进行投融资对接，并根据客户需求，对项目进行不同深度的介入。

Project linkage: We connect investments and financing and will involve in the projects at different depths according to customers demands.

项目考察：定期或不定期组织行业人士参加国内外的行业会议及项目考察，并可代办与其相关的各项事务。

Project surveys: We organize industry professionals on a regular or irregular basis to participate in domestic and international industry meetings and project surveys. We may also handle other relevant affairs for and on behalf of our customers.

会议会展：定期与不定期地组织举办行业会议与展览，为客户搭建自我展示与互相

Conference and exhibition service: We host and organize industry conferences and exhibitions on a regular basis to build a platform for customers to exhibit themselves and exchange with each other in order to facilitate the favorable development of the industry.

行业猎头：为地质矿产行业、油气行业客户提供人才输送服务。

Industry talent acquisition: We offer talent headhunting service to customers of geology & mining, oil and gas industries.

定制培训：根据客户的需求，如劳务输出、海外承包工程、单位培训等，为客户定制个性化的外语培训服务。

Customized training: We offer customized foreign language training service to customers according to their demands such as labor export, overseas contracted projects and employees training.

企业推广:通过多种线上与线下渠道，为客户公司进行形象宣传与产品推介，扩大其企业知名度与影响力。

Enterprise advertising: We offer image publicity and production introduction service to our customers via online and offline channels so as to increase their reputation and influence.

客户代理：为国内外客户做代理商，代理其产品，以及代理和经办客户所授权的事务。Customer agent: We act as product agent for domestic and international customers and manage their authorized affairs.  

数据咨询：利用我们的 (全球) 数据库系统，借助我们专业翻译的技术优势，为客户提供国内外有关项目的数据咨询服务。

Data consulting: We offer data consulting service to customers on relevant domestic and international projects by using our (global) database system and taking advantage of the technical strength of our professional translators.

经典案例CLASSIC CASES

矿业能源咨询Mining & Energy Consulting

主要涉及地矿与能源产业链的信息服务、技术咨询、法律法规咨询、投融资项目对接等内容。专家和顾问来自于加州大学、迈阿密大学、地质大学、石油大学、矿业大学、北京大学等院校与相关科研机构。我们的宗旨是为海内外的客户提供全方位的行业服务。

We are dedicated to providing mining and energy information services, technical consulting, legal and regulatory consulting, investment and financing consulting, and many other services. Our consultants are professionals from the University of California, Miami University, Peking University, and other geosciences, petroleum, and mining related universities. We provide comprehensive services for our domestic and international clients.

2013 年吕国博士陪同中国地质调查局领导考察非洲乌干达基伦贝铜矿

Dr. Lyu Guo accompanying leaders from the China GeologicalSurvey to inspect copper mines in Kilembe,Uganda, 2013

阳光创译吕国博士参与中国企业同乌干达政府的矿业项目收购谈判并向乌干达副总统爱德华做汇报

Dr. Lyu Guo, CEO of Suntrans, participated in the mining acquisition project negotiation of Chinese   enterprises and reported to Vice President   Edward of Uganda

阳光创译与兄弟公司合作共同承办2017中国矿业全产业链大会（第二届）

Suntrans co-hosted the 2nd China Mining Industry Chain Conference 2017 with the partner companies

2013 年吕国博士在乌干达政府谈判现场与总统的律师威廉姆谈判

Dr. Lyu Guo negotiating with one of President Museveni's lawyers in Uganda，2013

猎头

Talent Acquisition

阳光创译发展历时11年，建立了庞大的地质矿业石油人才库，拥有上千名具有地质矿业及海外背景专业人才。推荐的高端人才由国内外地质、矿业、经济界知名专家、学者、教授等组成。

Since its establishment 11 years ago, Suntrans has built up a talent pool of over a thousand experienced professionals in mining, geology and petroleum, most of whom have overseas studying experience. The top-tier talent Suntrans provides includes well-known experts, scholars, and professors in geology, mining, economics.

2016 年 吕国博士与五矿化工商会郭洪军主任达成合作

Dr. Lyu Guo reaching an agreement with Guo Hongjun,Chairperson of the China Chamber of Commerce of Metals,Minerals & Chemicals Importers & Exporters, 2016

2017 年 阳光创译吕国博士和非洲矿业政府领导及专家在中国东盟论坛

Dr. Lyu Guo, CEO of Suntrans and mining officials and experts from Africa at the China - Asean Forum 2017

加拿大大西北总商会副会长、阳光创译董事长吕国博士与加拿大Fortune Mineral Limited CEO Robin Goad 洽谈矿业融资项目

Dr. Lyu Guo, Vice President of the Greater Northwest China Federation of Entrepreneurial Business In Canada and Chairman of Suntrans, is negotiating with Robin Goad, the CEO of Fortune Mineral Limited, about the mining financing project

阳光创译董事长吕国博士与加拿大TETRA TECH 冶金部主任Hassan Ghaffari先生在2018年加拿大PDAC矿业大会上洽谈合作

Dr. Lyu Guo, Chairman of Suntrans, is negotiating cooperation matters with Mr. Hassan Ghaffari, Director of Metallurgy Department, TETRA TECH, Canada, at PDAC Mining Congress convened in Canada, in 2018

“一带一路”矿业商会

The Belt and Road Initiative Mining Chamber of Commerce

随着“一带一路”战略推进，中国先后在“一带一路”沿线国家和地区取得了一批项目成果，阳光创译成立了“一带一路”商会事业部，搭建了国际矿业服务平台，助其一臂之力。2017 年，我国企业共对“一带一路”相关的 80 多个国家进行了直接投资，投资额同比增长18.2%。“一带一路”沿线投资机会较多，让我们共同把握国际矿业机遇，创造辉煌。

With the advancement of The Belt and Road Initiative, China has successfully launched many projects in related countries and regions, and Suntrans has established such an international mining services platform to do our parts. In 2017, Chinese enterprises directly invested in 80 countries involved in the initiative, leading to a net investment growth of 18.2%. Lots of great investment opportunities remain, including many in mining, gas, and energy. Let Suntrans help you seize these opportunities.

2013 年 5 月吕国博士和在乌干达大型铜矿收购项目中参与谈判与翻译

Dr. Lyu Guo interpreting in negotiations for the purchase of a Kilembe copper mine in Uganda，May, 2013

2014 年吕国博士在斯里兰卡矿山项目谈判中提供翻译

Dr. Lyu Guo providing interpreting and negotiation services for a mingning project in Sri Lanka，2014

吕国博士在巴基斯坦提供矿业项目谈判和翻译

Dr. Lyu Guo provides interpretation for negotiating mining projects in Pakistan

2013 年 10 月吕国博士带领中国考察团赴非洲考察

Dr. Lyu Guo leading a Chinese mining delegation to investigate a mineral deposit in Africa,October, 2013

知名客户

OUR CLIENTS

阳光创译自成立以来先后为中国自然资源部、中国地质调查局发展研究中心、中国商务部、发改委、银监会、美国地质调查局、加拿大财政部、巴西卫生部、巴布亚新几内亚政府、欧盟委员会、20国集团等国内外政府部门和组织、中国国际矿业大会、中国 - 东盟矿业大会、HIMSS( 美国医疗信息和管理系统协会 )、京交会、广交会、博鳌论坛以及达沃斯论坛等重要会议和全球 100 多个国家的2500多家事业单位和企业单位提供了大量优质翻译服务，已累计完成各领域翻译3亿多字，口译服务3万多小时，积累专业词汇上百万。

Since the establishment, Suntrans has provided agreat number of high-quality translation services forgovernment departments and organizations at home and abroad, such Ministry of Natural Resources of the People’s Republic of China Development Research Center of China Geological Survey, Ministry of Commerce, National Development and Reform Commission, China Banking Regulatory Commission, United States Geological Survey, Department of Finance Canada, ANVISA, Government of Papua New Guinea, European Commission, etc., and for many important conferences such as China Mining, China-Mining Conference, HIMSS(Healthcare Information and Management Systems Society), China Beijing Information Fair for Trade in Services, China Import and Export Fair, Boao Forum, World Economic Forum, etc., which involve more than 2,500 institutions and enterprises in over 100 countries. Nowadays,Suntrans has provided more than 300，000，000 characters worth of translation and over 30,000 hours interpretation in various fields, and has accumulated over a million professional vocabularies.

员工风采

Staff Demeanor

北京阳光创译语言翻译有限公司联合创始人总经理兼首席财务执行官(CFO)

General manager, CFO, co-founder of Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.

南开大学应用化学专业，中国地质大学(北京)环境工程工学硕士、中国人民大学工商管理硕士，与吕国博士共同创建阳光创译,十余年来对人力资源管理体系、绩效管理以及企业财务活动进行全局性、长期性和创新性的筹划,包括投资战略、生产经营战略、企业财务战略以及企业现金流的控制都有着很深的造诣，凭借十余年的公司管理经验，与团队并肩作战，指导阳光创译健康稳定发展。2003年至今从事翻译以及翻译公司管理工作长达16年。2008年游学于美国迈阿密大学(MIAMI UNIVERSITY),就读于迈阿密大学商学院，与此同时创办阳光创译美国事业部。

Nankai University, Applied Chemistry major, Master of Engineering, China University of Geosciences (Beiing),Environmental Engineering major, Masters of Business Administration，Renmin University of China. Ms. Sun co-founded Suntrans with Dr. Lyu Guo. At Suntrans she has created strategic business plans,human resources management systems, and participated in performance management and corporate finance activities for more than nine years. She has made major contributions to Suntrans' investment strategy,production and business operation strategy, enterprise financial strategy and corporate cash flow control.With more than 10 years of management experience in this field, she works closely with all Suntrans departments and provides guidance for the healthy and stable development of the company. Since 2003, she has been engaged in translation and translation company management. In 2008, she studied management abroad at the Business School of the University of Miami in the United States, while founding the American Division of Suntrans.

2019年8月阳光创译副总经理孙玉梅为联合国教科文组织（UNESCO）伊朗专家提供口译服务

Sun Yumei, Vice General Manager of Suntrans, providing interpreting for an Iranian expert from UNESCO in August, 2019.

企业发展理念

Company Development Philosophy

北京阳光创译语言翻译有限公司自2008年正式注册以来，专注于地质矿业石油能源领域提供专业的翻译和咨询服务，是中国地质矿业翻译领军品牌！从全球化角度整合资源，为“走出去，引进来”提供专业语言服务并作为翻译行业专业化发展方向的代表。阳光创译始终坚持做“语言的桥梁”、“信息的桥梁”、“人脉的桥梁”，始终秉承“一公分宽度，一公里深度”的经营定位哲学，深刻贯彻聚焦客户、聚焦服务、聚焦产品的理念。阳光创译通过不断地加强完善自身建设，促进行业规范化发展，必将在翻译道路上砥砺前行！

Since its official foundation in 2008, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. has been specialized in providing professional translation and consulting services in the fields of geology, mining, oil and gas and is China's leading brand of translation in geology and mining fields! Suntrans integrates resources from the perspective of globalization, provides professional language services for “Going out and bringing in” and operates as a representative of professional development orientation of the translation industry.

Suntrans always adheres to be “Language Bridge”, “Information Bridge” and “Interpersonal Bridge”, always upholds the management orientation philosophy of “1cm width & 1km depth”, and deeply implements the concepts of focusing on customers, on services, and on products. Suntrans promotes the standardization of the development of the translation industry through the continuous improvement of self-construction and will temper itself and advance on the way of translation!