文学翻译的一些注意事项

文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为，文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系，相对而言，文学接受者对文学翻译的影响更为明显。文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易,而是要求译者通过原作的语言外形,深切体会原作者的艺术创造的过程,进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的最适合的印证。同时还必须运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。

  阳光创译翻译认为，文学翻译是项极为复杂的活动，一部文学翻译作品是这一复杂活动的具体产物，能否正确地选择批评的层面与角度，反过来也直接影响着批评效能的发挥。在选择批评层面和角度时，应着重注意以下几个方面的问题：

  首先，阳光创译翻译认为应该要注重一项翻译活动的结果，即经过转换的具体的译作，既是一个相对自足的符号体系，又是一个开放性的活动世界。选择批评层面和角度时，要充分考虑到符号体系本身的特性和文本后面潜在的活动因素，避免机械的符号对应和僵死的批评视野；

  其次，阳光创译翻译提醒大家在翻译时，要重视形式表层的比较，同时也要注重内容实质的比较。译者作为翻译活动的主体，要将原作所体现的作者思想内容、思维形式、表达手段、创造意图等用另一种语言符号传达出来。

  再者，我们要比较的不是译作与原作所涉及的五个方面所形成的一切关系，而主要是两者之间带有规律性、倾向性的关系。海历阳光翻译在对原文和译文进行比较分析时看到，译文与原文之间存在着一些典型的、反复出现的关系，同时，还存在着大量非普遍、无规律的、仅仅适于某个具体情况的关系。

  最后，阳光创译翻译公司提醒大家，在进行文学翻译时，应该承认翻译的限度，客观比较译作与原作的差异。如风格的传译比较，既要承认文字风格传达的困难构成额翻译限度，又要承认译者风格的客观存在。从理论的高度，通过多途径的探索客观分析论证翻译的障碍，明确翻译障碍的症结所在，是克服障碍的开始。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。打造中国地质矿业翻译领军品牌