科技文章翻译技巧

社会上习惯于把科学和技术连在一起，统称为科学技术，简称科技。实际二者既有密切联系，又有重要区别。科学解决理论问题，技术解决实际问题。科学要解决的问题，是发现自然界中确凿的事实与现象之间的关系，并建立理论把事实与现象联系起来;技术的任务则是把科学的成果应用到实际问题中去。科学主要是和未知的领域打交道，其进展，尤其是重大的突破，是难以预料的;技术是在相对成熟的领域内工作，可以做比较准确的规划。随着科技的发展，所涉及到的科技文章翻译越来越多，下面阳光创译翻译公司简单阐述一下科技文章翻译的一些技巧。

一、意译

意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。这种译法最为普遍，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。例如：

holography全息摄影术

astrionics宇航电子学

guidedmissile导弹

aircraftcarrier航空母舰

videophone可视电话

一般说来，有三类科技新词语采用此译法：

1.合成词：由两个或两个以上旧词构成的复合词

skylab太空实验室

moonwalk月球漫步

frictionfactor摩擦系数

2.多义词：旧词转义，即通过赋予旧词以新义而构成新术语

drone雄蜂→无人驾驶飞机

bug臭虫→窃听器

computer计算者→计算机

3.派生词：在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语

例如：

thermocouple热电偶

voltmeter电压表

二、音译

音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。采用音译的科技术语主要有两类：

1.计量单位的词：

hertz赫兹(频率单位)

bit比特(度量信息的单位，二进制位)

lux勒克司(照明单位)

joule焦耳(功或能的单位)

2.某些新发明的材料或产品的名称(尤其在起初时)：

celluloid赛璐珞(硝纤象牙)

nylon尼龙(酰胺纤维)

三、形译

用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名。翻译这类术语时，一般采用形译法。常用的形译法又分为下列三种情况：

1.选用能够表达原字母形象的汉语词来译：

T square丁字尺

2.保留原字母不译，在该字母后加“形”字，这种译法更为普遍：

A-bedplate A形底座

3.保留原字母不译，以字母代表一种概念：

X ray X射线

四、意音结合译

在音译之后加上一个表示类别的词，或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。

1.有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词。

logic 逻辑电路

2.由前缀加入计量单位构成复合词，计量单位采用音译。

megavolt百万伏(特)

3.某些复合词译音结合译。

radar-man雷达手

4.有些由人名构成的术语，人名音译，其余部分意译。

Morse code莫尔斯电码

五、直译

在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：

B-52 E bomber B-52 E轰炸机

Kubota Mobile Crane Model KM-150

库宝塔KM-150型流动式起重机

另外，科技术语的译名应注意规范化。凡约定俗成的译名，不要随意更动。正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。

创新译名要能正确表达出事物的真实含义，应尽量采用意译。

在同一篇文章或同一本书中专业术语的译名必须前后统一，这特别适用于那些有几个通用译名的专业术语。否则，就可能引起误解。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。打造中国地质矿业翻译领军品牌