阳光创译 | 游戏本地化翻译服务

游戏在出海前都需要做本地化翻译，游戏本地化，又称为游戏翻译，就是将不同国籍的游戏翻译成其它国家的语言。近些年，中国游戏产业飞速发展，每年都会有大量游戏产品走向海外市场，而在这一过程中，游戏本地化翻译服务无疑起到了至关重要的作用，游戏本地化能够让产品更符合目标市场的文化背景以及风俗习惯，能够容易被目标用户所接受。

游戏翻译公司-游戏本地化翻译服务

阳光创译设立有专业的游戏本地化翻译项目组，译员都是长期从事游戏本地化翻译的资深翻译，同时拥有各个语种的母语翻译专家，能够准确翻译所有游戏信息并确保游戏语言地道流程，符合当地文化习惯。针对游戏翻译项目，阳光创译会配备专门的游戏项目经理提供全程跟踪式服务，执行全面而严格的翻译质量控制流程，从亲自体验游戏、提取和更新术语库至审核校对均管控到位，确保优质的翻译成果交付。

游戏本地化翻译是阳光创译非常重视及擅长的领域，公司建立了专业的游戏本地化翻译项目组，专门从事游戏领域的翻译服务。我们长期为国内游戏开发商、游戏发行企业提供游戏本地化翻译服务，包括游戏文本本地化、游戏介绍本地化、游戏资讯翻译、游戏官网本地化、脚本翻译、UI界面、图像、影音等游戏资料的翻译，熟悉手游、页游、网游等游戏产品的本地化翻译流程及测试。

游戏本地化翻译语种：

我司擅长游戏英语翻译、游戏法语翻译、游戏德语翻译、游戏日语翻译、游戏俄语翻译、游戏韩语翻译、游戏泰语翻译、游戏西班牙语翻译、游戏荷兰语翻译、游戏意大利语翻译、游戏印尼语翻译、游戏葡萄牙语翻译、游戏阿拉伯语翻译游戏、游戏瑞典语翻译等语种。

游戏本地化翻译涉及领域：

1.语言和文化本地化。

从文本到文化，即播放器的所有视觉和可感知内容，尽可能多地做。这是一套完整的内容输出，从游戏角色，字幕，配音，游戏包装，营销，公关材料的对话，必须系统地一致。

2.图像和音乐的本地化。

这部分非常重要，因为所有视觉图像，角色形状和操作习惯必须适应当地用户的审美习惯 - 至少部分是这样。

3.硬件和软件供应商的本地化。

这不需要重复，硬件和软件必须能够适应当地的环境要求。

4.法律本地化，即注重当地条件。游戏年龄评级系统。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板