阳光创译董事长吕国博士偕同李虎博士共同参与编撰了这本《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》书籍，以下是详细内容：
“一带一路”蓬勃发展
国家领导人提出建设“丝绸之路经济带“和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议以来，国际社会高度关注并热烈响应。三年多来，“一带一路”建设推进顺利，取得重要进展，正在逐步由宏伟蓝图变为伟大现实。“一带一路”是中国国家重大发展战略，是发展全球命运共同体的必要途径，是实现中国梦的必然选择。“一带一路”为国内外企业提供了良好契机，为国内企业走出，国外企业引进来，提供了宽广的发展平台，是国内外企业发展壮大的大舞台。
（图一：《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书正面展示 ）
国际背景下矿业能源的机遇
矿业发展历史可以追朔到遥远的古代，是一个非常古老的行业。无论在古代社会还是现代工业、科技社会，矿业发展都关系到国家的发展。矿业是国家农业发展的保证，是国家工业发展的保证，更是国家发展高新技术的保证；更为重要的是矿业是一个国家国力强大的重要保证，是国家发展的支柱型行业。中国是全球最大的工业制造国，工业门类齐全，需要大量各种各样工业原材料、石油和能源等各种矿业产品，而许多中东、非洲的矿业产品、石油和能源等原材料出口国缺资金、缺技术、缺科学技术人才。原材料生产国要发展、壮大、要强国，需要中国的资金、技术和人才支持，这为从事矿业翻译、矿业咨询和矿业会展的企业提供了机遇。我们从矿业能源行业的独特视角，见证了伟大祖国“引进来，走出去”的崛起过程，也看到了在国际上矿业能源的诸多机遇。
（图二.《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书目录展示）
吕国博士毕业于中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业，获得博士学位，博士期间公派美国迈阿密大学留学，在北京大学地空学院博士后站从事成矿规律研究。毕业后就职于全球最大矿业公司必和必拓（BHP Billiton），后又在中国地质调查局境外矿产战略研究室工作，参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品。持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务；为多国总统级、部级政要提供过翻译服务。受到中国中央电视台CCTV、美国ABC电视台、乌干达国家电视台NT、非洲《New Vision》、《Daily Monitor》、《Mirror》、《中国国土资源报》《中国国土资源报》等媒体的采访和报道。组织及主持了系列国际矿业发展高峰论坛和国际翻译高峰论坛。
阳光创译初创于2008年，开始为国内企业提供矿业翻译服务，经过10年的开拓发展，业务范围覆盖矿业全产业链，成长为服务于国内外的国际型矿业综合企业。公司总部在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。合作企业遍布南北美洲、非洲、中东、东欧、西欧、东南亚。除了与国外企业合作之外，还与国家政府部门合作，为外国国家领导人提供矿业方面优良服务。现在业务范围拓展形成6大板块：国际矿业能源翻译、国际矿业能源会展、国际矿业能源咨询、国际矿业能源猎头、“一带一路”国际矿业能源商会和国际矿业能源新媒体。
（图三.《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书首页展示）
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务第一品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。先后举办了三次矿业投资经验交流会，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极的促进作用，受到了广泛关注与好评。阳光创译自成立以来先后为中国国土资源部、中国地质调查局发展研究中心、中国商务部、发改委、银监会、美国地质调查局、加拿大财政部、巴西卫生部、巴布亚新几内亚政府、欧盟委员会、20国集团等国内外政府部门和组织、中国国际矿业大会、中国-东盟矿业大会、HIMSS(美国医疗信息和管理系统协会)、京交会、广交会、博鳌论坛以及达沃斯论坛等重要会议和全球60多个国家的1000多家事业单位和企业单位提供了大量优质翻译服务，已累计完成各领域翻译2亿多字，口译服务2万多小时，积累专业词汇上百万。
（图四.《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书 阳光创译介绍篇）
阳光创译已经成功举办五届国际矿业论坛。对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极的促进作用，已受到国内外矿业能源企业的广泛关注和好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己品牌、形象，了解矿业能源行业最新产品动态和行业发展趋势，构成决策依据。
（图五.《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书 内页展示）
为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。
（图六.《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书 侧面展示）
阳光创译发展历时10年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。
随着“一带一路”战略推进，中国先后在“一带一咱”沿线国家和地区取得了一批成果，阳光创译成立了“一带一路”商会事业部，搭建国际矿业服务平台，助其一臂之力。2017年，我国企业共对“一带一路”相关的80多个国家进行了直接投资，投资额同比增长18.2%。“一带一路”沿线投资较多，让我们共同把握国际矿业机遇，创造辉煌。
国际矿业能源新媒体板块。大胆创新，打造中国国际矿业服务平台是阳光创译的愿景与使命。在科技兴国、创新强国的大背景下，为加深国际合作，不断转变思路，进行革新创新，适应当代社会，利用社会新兴媒体，适时推出了国际矿业能源新媒体板块。目前我们已经研发了微信公众号、百家号、一点资讯和矿业今日头等矿业能源新媒体。
（图七.《中国企业“走出去”暨“一带一路”服务指南》图书背面展示）
现在正是国内矿业企业走出去的绝佳时机，阳光创译为国内外矿业企业提供优质的矿业翻译、矿业咨询和矿业会展服务，正在成为国内外企业进行国际矿业合作坚实纽带。国内矿业企业走出去的国家战略，也为我们这样的纽带型矿业企业创造了舞台，我们将在“一带一路”这个大舞台上绘制我们的锦绣画卷。
寄语：有机遇，必有挑战。有挑战，必砥砺前行。未来，阳光创译将与多年来合作企事业单位强强联手，立足自身优势，大胆开拓、奋进创新。阳光创译将积极参与“一带一路”的国家战略，树立自己的品牌，见证伟大的“中国梦”成为现实。
作者：阳光创译董事长吕国博士、 阳光创译李虎博士
