好的译者传递文学的灵魂

北京阳光创译语言翻译有限公司介绍：这位叫林少华被誉为“最懂村上春树”的翻译家，既是作家也是学者和教授，并且从1989年的《挪威的森林》开始，他在这里有二十多年的缘分，关于他的作品就有《异乡人》、《落花之美》、《为了灵魂的自由》、《夜雨灯》等诸多作品，《异乡人》是作者对近年来当下社会生活的思考和感悟，文字充满禅意与智慧。

 所以说，这位林少华是出生在一个贫穷的地方，并且村里只有5户人家，在他小的时候总想离开这个地方，如今却成为他笔下的素材，就是因为传统文化的基因在他的骨子里，就是中国传统文化才能和西方文化相比较，并且让很多的人找回了回归心灵的路。

　　她在翻译上的有很高的成就，其中村上春树这个作品她投入了很多的心血，并且这个作品简洁明快，而且他还提到翻译不是“英译汉”或者“汉译英”，别人是翻译字面，我是翻译纸背面的东西。翻译关键在于提高母语水平，好的翻译传达表情、喘息、韵味，要让文字在纸面上起舞，传递文字的灵魂。

  北京阳光创译语言翻译有限公司表示：当我们了解了林少华的观点之后，我们是不是也受到了一些启发，我们想要从事这个翻译行业，就需要下很多的功夫，才能保证翻译出来的东西的质量更加符合原有的意思。