双语丨2020（第四届）中国国际翻译高峰论坛

演讲嘉宾目录

CITS 2020 会议日程

武中华

Wu Zhonghua

分享主题：《逆向思维在管理中的作用》

自1998年至今，深耕于医疗器械领域的技术资料笔译和口译21年。

先后成立北京华云思创翻译中心、北京华云思创文化发展有限公司、迈迪科翻译（北京）有限公司、北京合赢文化（北京）有限公司、现任北京华云医联翻译科技有限公司 CEO

清华大学经济管理学院，MBA管理专业

自主研发办公管理OA系统，集MIS、TPM、SAP、CRM、HR。等功能于一体。

二十一年医疗器械翻译经验，是国内最大的医疗器械专业翻译公司之一。

涉及医学医疗领域最全、最广泛的国内翻译公司

最早制定了完善SOP翻译流程规范的公司之一

中国翻译协会会员

ISO9001质量管理体系认证公司

ISO13485医疗器械质量管理体系认证公司

ISO/IEC27001信息安全管理体系认证公司

Speech Topic: The Role of Reverse Thinking in Management

Since 1998, Mr. Wu has been engaged in translating andinterpreting technical documents in the field of medical devices for 21 years.He has successively established Beijing Huayun Sichuang Translation Center, Beijing HuayunSichuang Cultural Development Co.,Ltd., Maidike Translation (Beijing) Co.,Ltd.,Beijing Win-win Culture (Beijing) Co.,Ltd. Now he is CEO of Beijing HuayunMedlinker Translation Technology Co.,Ltd.

He has graduated from School of Economics and Management, TsinghuaUniversity, with a MBA degree.

The company has independently developed officeautomation (OA) management system, integrating MIS, TPM, SAP, CRM, HR and otherfunctions.

As one of the largest medical device translationcompanies in China, Beijing Huayun Medlinker Translation Technology Co.,Ltd.has been in the medical device translation field for 21 years.

It is the translation company which has comprehensiveand extensive experience in the medical translation field.

It is one of the first translation companies todevelop a complete SOP translation process specification in China.

Member of Translators Association of China

A company which has passed ISO9001 Quality ManagementSystem Certification, ISO13485 Certificate of Quality Management System for MedicalDevices, and ISO/IEC27001 Information Security Management System Certification.

刘科峰

分享主题：《翻译官如何走出人工智能时代的个人迷失 》

Speech Topic:How Do Translators Get out of Being Lost in the Era of Artificial Intelligence

瑞迪优文化传媒（北京）有限公司、瑞迪优国际广告（北京）有限公司 董事长。专注文化传媒和媒体广告行业近20年。中国人民大学法律专业和北京电影学院编导专业学历。电视短片【泥公鸡】、【瓶子里的船】、【114的故事】编导，曾任宁浩导演和郑克洪导演的制片。曾为国内几十家银行广告创意人和北京人民广播电台、中央人民广播电台、中国国际广播电台、北京电视台金融行业媒体独家代理商。2019年开发了基于语言翻译人群社交与应用的互联网软件，力图打造全新的人与人连接的翻译新生态和平台。对翻译行业与移动互联网的应用是一个有益的尝试。　

针对人工智能翻译出现以后，从人性、社交、传播的角度阐释翻译个人在新技术面前如何适应、挖掘和发挥个人的能力等方面阐述自己的独特观点。同时，也期待与更多的翻译行业的同仁有一个深入的探讨，为翻译事业做出贡献。

CEO of Radio Cultural Media (Beijing)Co.,Ltd and Radio International Advertising Co.,Ltd.

He has been engaged in cultural media andmedia advertising industry for nearly 20 years, with double majors in both Lawin Renmin University of China and Radio & TV Editing in Communication Universityof China. He had been the producer and director for TV clips of Mud Rooster,Boat in a Bottle, and Story of 114, and had served as producer for directorNing Hao and Zheng Kehong. He had acted as an advertising creative for dozensof banks in China, and exclusive agent for Convergence Media of Beijing People’sBroadcasting Station, China National Radio, China Radio International, BeijingTV Station. In 2019, he has developed a kind of internet software based on thesocial networking and application of language translation groups, in an effortto build a new translation ecosystem and platform for connection andcommunication between people, which is a useful attempt for mobile internetapplication in translation industry.

王海波

Wang Haibo

译牛科技COO，曾供职中国施乐、传神、365翻译和阿里巴巴等知名企业，历任销售经理、销售总监、副总裁等职务。

2014年-2015年全程参与阿里巴巴收购365翻译的过程，2015年加入阿里巴巴任高级运营专家，后先后负责阿里翻译供应商体系运营、阿里翻译生态运营，负责供应商运营期间充分保障了短期大规模翻译业务的正常运转。

COO of Shanghai eNewie Technology Co.,Ltd.

He has worked for such well-knownenterprises as Xerox (China), Transn, Translation 365, and Alibaba, havingserved successively as Sales Manager, Sales Director, Vice President and soon.  

From 2014 to 2015, he took fullparticipation in the process of Alibaba’s acquisition of Translation 365. In2015, he joined Alibaba and served as a senior operation expert, having beensuccessively responsible for the operation of supplier system for AliTranslation and ecological operation of Ali Translation. When working asresponsible person for operation of supplier system, he had fully guaranteedthe normal operation of short-term large-scale translation business.

吕国

Lyu Guo

北京阳光创译语言翻译有限公司 董事长

美国纽约阳光创译矿业咨询公司 总裁

中国矿业大学（北京）MTI翻译硕士校外导师

中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学博士

北京大学 地质学 博士后

资深地矿同传翻译

矿业咨询专家

吕国博士曾公派留学于美国迈阿密大学（Miami University），曾就职于世界最大的国际矿业公司—必和必拓（BHP Billiton）和中国地质调查局境外矿产战略研究室。在北京大学地空学院地质系做博士后期间，主要研究全球成矿规律。他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、香港、巴基斯坦、尼加拉瓜、哥斯达黎加、法国、荷兰和斯里兰卡等国家或地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。以吕国博士为首创立的专业语言服务管理团队已持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石高端论坛、中国国土资源部、中国地质调查局和中国商务部援外培训班等重要会议和论坛提供语言翻译服务。

作为地质矿业专业领域语言服务的领航者，吕国博士曾为多国政要，如非洲多国大使、乌干达副总统爱德华、原中国国土资源部副部长汪民、科技与国际合作司司长姜建军等提供口译服务，并受到中国中央电视台 CCTV、美国ABC 电视台、乌干达国家电视台 NT、非洲《New Vision》、《Daily Monitor》、《Mirror》及《中国国土资源报》等媒体的采访和报道。

President of Beijing Suntrans Language TranslationCo.,Ltd.

CEO of New York Suntrans Mining ConsultingLLC.

MTI Off-campus Supervisor at ChinaUniversity of Mining and Technology (Beijing)

Ph.D. in Mineralogy, Petrology and MineralDeposits at China University of Geosciences (Beijing)

Post Doctorate in Geology at PekingUniversity

Senior Simultaneous Interpreter in Miningand Geology

Expert in Mining Consulting

Dr. Lyu Guo was jointly cultivated by MiamiUniversity in the U.S. (government-sponsored). He has worked for the world'slargest international mining company BHP Billiton and Overseas Mineral StrategyResearch Office of China Geological Survey. As a postdoctoral fellow, duringhis study in the Department of Geology of School of Earth and Space Sciences,Peking University, he has mainly researched on the laws of globalmineralization. He has provided geology and mining translation andinterpretation services in many countries, such as Canada, the United States,Uganda, Hong Kong, Pakistan, Nicaragua, CostaRica,France, Netherlands, Sri Lanka and other countries and regions and participatedin the acquisition of many large international mining projects. Theprofessional language service team, led by Dr. Lyu Guo, has been providinglanguage translation and interpretation services for so many importantconferences and forums as China Mining, the Prospectors and DevelopersAssociation of Canada (PDAC), China-ASEAN Mining Cooperation Forum, Iron OreHigh-end Forum, Ministry of Land and Resources of China, China Geological Surveyand Overseas Aid Training Course of Ministry of Commerce for many years.

As a professional translator andinterpreter in the field of geology and mining, Dr. Lyu Guo has providedinterpretation services for so many political leaders at home and abroad asAfrican ambassadors; Edward, Vice President of Ugandan; Wang Min, former ViceMinister of Ministry of Land and Resources of PRC; Jiang Jianjun, Director ofInternational Department of Ministry of Land and Resources, and has beeninterviewed or reported by China Central Television (CCTV), AmericanBroadcasting Company (ABC), Uganda National Television (NT), New Vision, DailyMonitor, Mirror and China Land and Resources News and others.

分享主题：《用文字谱写生命，用语言传递文明---浅谈如何培养翻译的工匠精神》

微语翻译公司CEO，中国最早从事多语种翻译研究和市场探索的开拓者。经过多年的潜心探索，为中国的多语种翻译从无到有，最后逐步完善做出了卓越的努力。

2008 年被中国译协邀请参加2008世界翻译大会并发表主旨演讲，为五大洲的同行介绍中国的翻译市场远景和未来。

    最近几年，王斌先生经常受邀参参加国内外著名会议和论坛，积极投身于翻译市场诚信体系的建设和研究，常年为中国的翻译市场诚信体系的建设奔走呼号。王斌先生的演讲以视角独特、思想锐利、激情四射著称，深受海内外翻译界朋友的欢迎和喜爱。

CEO ofMicrotrans Translation Company

WangBin is the earliest pioneer in multilingual translation research and marketexploration in China. After years of painstaking exploration, he has madeoutstanding contributions to the multilingual translation in China from scratchto gradually improve.

In2008, he was invited by China Translation Association to attend the 2008 FITWorld Congress and delivered a keynote speech to introduce the vision andfuture of China's translation market to counterparts from five continents.

Inrecent years, Mr. Wang Bin has been invited to participate in famousconferences and forums at home and abroad, and has been actively engaged in theconstruction and research of the integrity system of the translation market. Hehas been running for the construction of the integrity system of thetranslation market in China all the year round. Mr. Wang bin's speech is featuredby unique perspective, sharp thinking and passionate spirit, which is wellreceived by the colleagues in translation field at home and abroad.

中国矿业大学（北京）外语系教授,外国语言学及应用语言学和英语笔译专业硕士导师，北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会理事。长期从事英语教学及相关研究，近年来国内外发表学术论文二十余篇、主编或参编教材及教辅读物二十余种、译著七部、专著一部；主持或参与省部级及校内研究项目二十项左右。

Associate Dean of School of Grammar, ChinaUniversity of Mining and Technology (Beijing); Professor of Foreign LanguageDepartment; Master Supervisor of Foreign Linguistics and Applied Linguisticsand English Written Translation Major; Director of Graduate English TeachingResearch Branch of Beijing Higher Education Association.

XuHuiyan has been engaged in English teaching and related research for a longtime and published more than 20 academic papers at home and abroad in recentyears. She has edited or participated in the compilation of more than 20 kindsof teaching materials and auxiliary reading materials, seven translated worksand one monograph. She has presided over or participated in about 20 provincialand ministerial level and school research projects.

韩博超

分享主题：Performance stress management skills and practical applications for language interpreters.

加拿大York University MCI 毕业，中英双母语，目前在清华大学读国际工程项目管理硕士，研究是人因工程方向，和同声传译有关。

在加拿大期间，MCI毕业后考进了加拿大联邦翻译局(~5%录取率)，负责加拿大和中国司局级和省部级会议的交传同传。实习在联合国维也纳。

本次会议演讲是从心理学和部分神经科学角度讲述了完美主义，焦虑，压力和口译表现的探讨，包含部分应对技巧。

He has graduated from York University inCanada with the degree of MCI, with both Chinese and English as mother tongues.He is now studying for his master’s degree at Institute of InternationalEngineering Project Management of Tsinghua University, with the researchdirection in Human-factors Engineering which is related to simultaneousinterpretation.

During his stay in Canada, after obtainingthe degree of MCI, he was admitted to the Federal Translation Agency of Canada( admission rate is only about 5%) and was responsible for consecutive andsimultaneous interpreting for the departmental-level and provincial-levelconferences between China and Canada. He has taken an internship at the UnitedNations in Vienna.

His speech at this conference will focus onexploring the relations between perfectionism, anxiety, stress and interpretingperformance from a psychological and neuroscience perspective, including somecoping skills in interpreting.

Joe Martins

分享主题：《迷失翻译间：会话英语的目的、领悟及其重要性》

Speech Topic: Lost in Translation:Intent, Understanding and the Importance of Conversational English

美国IT行业分析师、营销顾问、作家、主持人和企业家。从业20余年，拥有丰富营销经验和沟通技巧，能促进公司、团队和个人更有效地进行沟通。Martins 先生曾任职的企业和服务过的客户包括洛克希德马丁公司（Lockheed Martin）、通用动力（General Dynamics）、IBM、惠普、思科、易安信（EMC）、太阳微系统公司（Sun Microsystems）、OpenPages 软件公司、太仓力九和塑胶工业有限公司、苏州冠纶电子科技有限公司等。

在与英语水平参差不齐的中国客户和同事共事4年后，从2019年开始，Martins先生开始了一项新的事业，致力于帮助中国各个年龄段的人掌握和提高社交、政治和经济活动中的英语会话能力。他的教育理念很简单：坐在教室里，通过严格死板的练习是无法掌握和精通一门语言的，而要想真正做到这一点，需走上街头将语言学习融入到实际的生活中，也正是基于这一理念，他创办了“街头英语”。

Joe Martins is an American IT industry analyst, marketingconsultant, writer, presenter and entrepreneur with more than two decades of experience helpingcompanies, teams and individuals communicate more effectively. Mr. Martins’past employers and clients include Lockheed Martin, General Dynamics, IBM, HP,Cisco, EMC, Sun Microsystems, Openpages, Taicang All Mats Plastic IndustryCo.,Ltd., Suzhou Ever-Ocean Electronic Technology Co.,Ltd., and more.

In 2019, after 4 years ofexperience working with Chinese clients and colleagues who possesseddramatically different English skill levels, Mr. Martins embarked on a newmission to help people of all ages in China master the social, political andeconomic power of conversational English. His philosophy is simple: the fullpower and mastery of language cannot be learned inside a classroom withregimented exercises; it’s earned on the streets through real-world practice.