阳光创译 |  SCI论文翻译问题和难点

SCI论文是被SCI(Scientific Citation Index，《科学引文索引》)收录的期刊所刊登的论文，目前我国科技界对SCI论文概念模式，小部分研究者误认为SCI是一本期刊，由南京大学引用并成为各大高校和科研机构学术评价和奖惩的一类刊物。

SCI论文本身来说，我国科研工作者大多面临英语能力匮乏的缺陷，尤其对于年龄大和专业性强的科技工作者来说，内容不是问题，英语往往成为了制约的瓶颈。SCI论文对我国大部分科技工作者来说依然是神秘的，难于发表的，正基于此，大部分科研机构、高校等单位引入作为评价标准，这也是有失公正，虽然缺少人为干预的评价标准，但科研工作者在工作的同时，不得不将精力浪费在于SCI论文的写作与发表，虽然使得我国科研可与国际接轨，培养我国科技工作者运用SCI官网进行现有论文和科技成果的查询与搜索的习惯，但制约了我国的科技水准，使科研人员不得不分出一部分精力用在外语上，使大量优秀研究成果流入英文期刊，破坏了中文期刊的发展，降低了中文在科技领域的"币值"。

SCI论文翻译有着严格的要求与审核机制,翻译对于论文的通过率有着很大程度上的影响。在针对SCI论文的翻译过程中,不但用词需专业,在格式上也需要精准到位。这里专业翻译公司就帯你了解一下SCI论文翻译问题和难点。

首先,做SCI论文英语翻译时,一定要注意表述方面的问题,众所周知,英语中很多动词和形容词词汇的词义是相同的,并没有太大的区别,但是在SCI论文中,对某一实验现象或者实验结果的表述却有其特定的,默认的描述词,所以在翻译过程中,必须要做到词江描述准确,表述清楚,否则很容易发生词不达意,甚至发生重大偏差的情况。

其次,做SCI论文英语翻译时,还需要注意时态使用的问题,在SCI论文中,时态起着传递信息的作用,通过时态的准确选择,翻译人员可以便捷地表达出各个研究行为间的先后次序及相互之间的影响和联系,一般SCI论文英语翻译常用的时态主要是一般现在时,一般过去时和现在完成时。它们又用于不同的场合。

一般现在时用来叙述研究的目标,内容,方法及结果。一般过去时则用来说明过去某一时间的发现,研究过程和结果,现在完成时是介绍已经完成的研究和实验,并强调对现在的影响。因此,熟练运用时态,也是做好SCI论文翻译的关键。

最后,做SC论文英语翻译时,应该注意选词技巧,一般情况下,所选的词汇应该做到力求简洁,尽量用短语代替长句,常用词代替生僻词。尽量选用"-ing分词”或者"-ed分词”来做定语,減少关系代词" which、who"等定语从句的使用,这样可以简化语句,减少失误的发生。

北京阳光创语言翻译公司，从业10多年，始终恪守“质量，高效，服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

语种：英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏等72个语种